※ 引述《h185 ()》之銘言： : 請問一下這兩個古戰場中的"手"字指的是什麼呢??? 你是想問,日本地名中有"手"這個字,是代表什麼意思嗎? 大家都知道,中國大陸有些地名中有"陰"或"陽"這兩個字 而這些字是用來表示方位:陰者,山之北或水之南.陽者,山之南或水之北. 至於,日本地名中有"手"這個字的,我查我家那本"陽春牌"日文字典 裡面提到,"手"有"方向"或"方位"的意思,但那本字典並沒有指出具體的方位 另外,大家有沒有注意到,日本關東地區有一些地名中有"台"這個字的 例如,北條家和里見家在這裡打過仗的"國府台" 千葉家的本城所在地,當地的地名叫"豬鼻台" 而這些是否意味著某種涵義呢? 我以前曾看過一本書,叫做"地名的世界地圖",是日本人寫的.但這本書並不只是談日本 而是在講全世界,日本的部分"只有"一頁. 這本書談到日本東北地區,有許多地名中有"內"(nai),"別"(betsu) "平"(pira,hira或bira).這些字都是來自日本原住民,"蝦夷"的語言. 這些字都是用來表示地形:"內"與"別"是指"河川","平"是指"山崖" 另外,日本地名中有些叫"堂滿"(touman),"當間"或"當麻"(touma),這些也都是源自 "蝦夷"的語言,意思是指"沼澤" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.165.6.103