※ 引述《h185 ()》之铭言： : 请问一下这两个古战场中的"手"字指的是什麽呢??? 你是想问,日本地名中有"手"这个字,是代表什麽意思吗? 大家都知道,中国大陆有些地名中有"阴"或"阳"这两个字 而这些字是用来表示方位:阴者,山之北或水之南.阳者,山之南或水之北. 至於,日本地名中有"手"这个字的,我查我家那本"阳春牌"日文字典 里面提到,"手"有"方向"或"方位"的意思,但那本字典并没有指出具体的方位 另外,大家有没有注意到,日本关东地区有一些地名中有"台"这个字的 例如,北条家和里见家在这里打过仗的"国府台" 千叶家的本城所在地,当地的地名叫"猪鼻台" 而这些是否意味着某种涵义呢? 我以前曾看过一本书,叫做"地名的世界地图",是日本人写的.但这本书并不只是谈日本 而是在讲全世界,日本的部分"只有"一页. 这本书谈到日本东北地区,有许多地名中有"内"(nai),"别"(betsu) "平"(pira,hira或bira).这些字都是来自日本原住民,"虾夷"的语言. 这些字都是用来表示地形:"内"与"别"是指"河川","平"是指"山崖" 另外,日本地名中有些叫"堂满"(touman),"当间"或"当麻"(touma),这些也都是源自 "虾夷"的语言,意思是指"沼泽" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.165.6.103