暑假買的「奮迅 真田幸村」 終於撥開了打電動的時間來做翻譯 由於是第一次逐字句翻譯 可能其中文法會跟中文文法有點衝突 還請多包涵 ------------------------------------------------------------------------------ 「奮迅 真田幸村」 學習研究社 2000年9月5日第一刷發行 P98~101 幸村二男は伊達家直臣になっていた 文 = 小西幸雄 中文翻譯 = MoonFly ------------------------------------------------------------------------------ <<幸村的次男成為伊達家家臣>> 隱瞞幕府的驚愕事實 『一般認為幸村的直系血脈在大阪之陣之後就斷絕了， 但是另有一種說法。認為夭折的次男大八其實受到了仙台伊達家的庇護』 (幸村的子女共有幾人？) 究竟被稱為是真田幸村的子孫的人一共有幾人？根據生母來做分類整理，被明確判 定為幸村子女，共有四男八女共十二人，大約有一百頁的系圖。其中長男幸昌（大助） 跟隨幸村參加大阪之陣，在幸村戰死（元和元年1615五月七日）的隔日，自盡以殉豐臣 秀賴。 幸村在天正十三年（1585）八月起一直到十七年十一月，在上杉景勝處擔任人質，以 及在秀吉的手下出仕。這此時幸村與家臣崛田作兵衛興重之女生下了長女 すへ ，又根 據「真田家御事蹟稿」內記載「高梨內記は真田左衛門樣御舅」，可以推測高梨內記之 女也成為幸村的側室而產下一女。 其後，幸村在天正十八年到文祿初年間（1590 ~92）納大谷刑部少輔吉隆（吉繼）之 女為正室（其後的竹林院），根據「藩翰譜」中記載「かくて天下悉く關白に歸しぬと 聞えれば，昌幸，彼の家人大谷刑部吉隆に按內を通じ，殿下（秀吉）に伺候すべき由 ，密に望み申しけり」由此可知吉隆與昌幸，幸村父子間，有著「寄親寄子」的關係。 正室大谷氏共產下了二男五女，但大谷氏並非大谷吉隆的親生女兒，供養幸村三女阿梅 的菩提寺中留下的「當信寺萬記錄」中記載著「實は淺井內藏之助の女。內藏之助は刑 部少輔妹婿なり，姪をもって養女となす，刑部少輔妹は太閣の妾なり，のち下間式部 卿（本願寺坊官）に嫁す」而大谷氏所生的阿梅與二男大八容後再述。 再者，幸村在九度山時納三好秀次之女（隆清院），秀次在文祿四年（1595）在高野 山切腹自殺，其子四人與女一人，以及側室侍女三十四人在三條河原被斬首。只有秀次 與正室一ノ台院的女兒兩人，嫁到梅小路家的姊姊與妹妹，也就是後來的隆清院兩人逃 過一劫。關於隆清院成為幸村的側室一事，認為應該跟瑞龍院（秀吉之姊）有關係。 此外幸村的側室還有三男之親的生母，但是其生平不詳。 （幸村，再一次的決斷） 對於慶長二十年（1615）五月六日的道明寺之戰，政宗的「伊達の騎馬鐵砲」與幸村 　軍這場戰國史上有名的激戰，在「武將感狀記」以及「武將編年集」中有詳盡記載，五 　月六日當晚，幸村下了隔日發動決戰的重大決定，此外並向道明寺之戰中伊達家的先鋒 　，片倉小十郎重綱委託保護留在大阪城的阿梅。幸村向重綱委託的狀況，可以在「老翁 　聞書」等書的記載中了解。「仙台士鑑」裡記載「深夜，輿二丁，重綱が陣前に至るあ 　り。檢すれば美人二人なかにあり。（略）何れがそれ幸村の女なるか，これを問う。 　默して答えず。兩人密かに匕首を懷にし未だかつて警戒を怠らず。（略）一日實を白 　す。曰く，一人は幸村が女，一人は敵將穴山小助が女が。幸村が女もし害に逢う，小 　助が女代わりて死せんとする者」 　　五月七日，在茶臼山佈陣的兩千名幸村軍隊，向家康本陣突擊，家康本陣繼三方原之 　陣後再度面臨連家康旗印都崩壞的慘烈攻擊，在第三次的突擊之中幸村壯烈戰死。 　　在此之前，幸村派長男大助歸城，請求總大將秀賴親征，之後大助寸步未離秀賴，八 　日早晨在二之丸山里曲輪與秀賴母子一同自殺身亡。 　　五月二十日，正式大谷氏與五女あぐり在三個武士的保護下，在逃經紀州伊都郡時被 　淺野長晟的手下逮捕，二十日在家康的命令在被送到京都，此後大谷氏與五女あぐり受 　到昌幸的女婿旗本瀧川三九郎一積的保護。 　幸村的次男仍然殘活著 　　在這裡有個令人驚愕的系譜，某年五月五日在京都的石合戰之際，夭折的次男大八其 　實並沒有死。幸村向片倉重綱託付的狀況在前面有記載，但是重綱並不是只有保護阿梅 　一人，現在在仙台殘留的真田家家傳「滋野性（姓）海野氏真田氏略系」（以下稱為仙 　台真田系譜）記載「幸村公の二男大八なる者は即ち片倉沖允守信君なり。大阪落城の 　の時，伊達家の先鋒白石の館主片倉家の陣に投ず。片倉氏，幸村公の遺囑を受け，子 　女五人を居城白石に護送し隱匿せしむ」根據這個記載，片倉重綱在大阪之陣的混亂之 　中，不僅是阿梅、某女（名前不詳）、おかね、阿菖蒲四人，還保護了次男大八（當時 　三歲） 　　大阪夏之陣後嚴厲搜索落人，對於敵將的子息都予以殺害來斬除後患。政宗及重綱的 　藏匿大八的事情可說是特例。 　　根據「仙台真田系譜」，大八不僅受到了重綱的保護，甚至以片倉久米介為名，在重 　綱所領的一萬三千石中以食客為由分領了一千石。 　　政宗在寬永十三年（1636）五月二十四日去世，享年七十歲。在此時並未將大八列為 　仙台藩士。二代藩主忠宗在寬永十七年，大八以真田四郎兵衛守信為名，知行三百石， 　初次被列為仙台藩士，而守信又拜領了仙台城下五ッ橋通り的宅邸，此宅邸間口四十間 　，奧行三十間，這個規格應該是仙台藩知行一千石到八千石的家臣才能居住的規格，恐 　怕是因為考量到之前大八在片倉家領了一千石的食客祿原因。 ---------- 今天在光華商場意外找到了一套十二本池波正太郎的真田太平記舊書 　一本只要台幣三十塊。雖然負債六千也要買 ----------　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.11.2 ※ 編輯: moonfly 來自: 61.223.11.2 (02/17 02:12) ※ 編輯: moonfly 來自: 61.223.2.25 (03/13 10:55) ※ 編輯: moonfly 來自: 220.139.209.243 (11/15 22:26)