暑假买的「奋迅 真田幸村」 终於拨开了打电动的时间来做翻译 由於是第一次逐字句翻译 可能其中文法会跟中文文法有点冲突 还请多包涵 ------------------------------------------------------------------------------ 「奋迅 真田幸村」 学习研究社 2000年9月5日第一刷发行 P98~101 幸村二男は伊达家直臣になっていた 文 = 小西幸雄 中文翻译 = MoonFly ------------------------------------------------------------------------------ <<幸村的次男成为伊达家家臣>> 隐瞒幕府的惊愕事实 『一般认为幸村的直系血脉在大阪之阵之後就断绝了， 但是另有一种说法。认为夭折的次男大八其实受到了仙台伊达家的庇护』 (幸村的子女共有几人？) 究竟被称为是真田幸村的子孙的人一共有几人？根据生母来做分类整理，被明确判 定为幸村子女，共有四男八女共十二人，大约有一百页的系图。其中长男幸昌（大助） 跟随幸村参加大阪之阵，在幸村战死（元和元年1615五月七日）的隔日，自尽以殉丰臣 秀赖。 幸村在天正十三年（1585）八月起一直到十七年十一月，在上杉景胜处担任人质，以 及在秀吉的手下出仕。这此时幸村与家臣崛田作兵卫兴重之女生下了长女 すへ ，又根 据「真田家御事蹟稿」内记载「高梨内记は真田左卫门样御舅」，可以推测高梨内记之 女也成为幸村的侧室而产下一女。 其後，幸村在天正十八年到文禄初年间（1590 ~92）纳大谷刑部少辅吉隆（吉继）之 女为正室（其後的竹林院），根据「藩翰谱」中记载「かくて天下悉く关白に归しぬと 闻えれば，昌幸，彼の家人大谷刑部吉隆に按内を通じ，殿下（秀吉）に伺候すべき由 ，密に望み申しけり」由此可知吉隆与昌幸，幸村父子间，有着「寄亲寄子」的关系。 正室大谷氏共产下了二男五女，但大谷氏并非大谷吉隆的亲生女儿，供养幸村三女阿梅 的菩提寺中留下的「当信寺万记录」中记载着「实は浅井内藏之助の女。内藏之助は刑 部少辅妹婿なり，侄をもって养女となす，刑部少辅妹は太阁の妾なり，のち下间式部 卿（本愿寺坊官）に嫁す」而大谷氏所生的阿梅与二男大八容後再述。 再者，幸村在九度山时纳三好秀次之女（隆清院），秀次在文禄四年（1595）在高野 山切腹自杀，其子四人与女一人，以及侧室侍女三十四人在三条河原被斩首。只有秀次 与正室一ノ台院的女儿两人，嫁到梅小路家的姊姊与妹妹，也就是後来的隆清院两人逃 过一劫。关於隆清院成为幸村的侧室一事，认为应该跟瑞龙院（秀吉之姊）有关系。 此外幸村的侧室还有三男之亲的生母，但是其生平不详。 （幸村，再一次的决断） 对於庆长二十年（1615）五月六日的道明寺之战，政宗的「伊达の骑马铁炮」与幸村 　军这场战国史上有名的激战，在「武将感状记」以及「武将编年集」中有详尽记载，五 　月六日当晚，幸村下了隔日发动决战的重大决定，此外并向道明寺之战中伊达家的先锋 　，片仓小十郎重纲委托保护留在大阪城的阿梅。幸村向重纲委托的状况，可以在「老翁 　闻书」等书的记载中了解。「仙台士监」里记载「深夜，舆二丁，重纲が阵前に至るあ 　り。检すれば美人二人なかにあり。（略）何れがそれ幸村の女なるか，これを问う。 　默して答えず。两人密かに匕首を怀にし未だかつて警戒を怠らず。（略）一日实を白 　す。曰く，一人は幸村が女，一人は敌将穴山小助が女が。幸村が女もし害に逢う，小 　助が女代わりて死せんとする者」 　　五月七日，在茶臼山布阵的两千名幸村军队，向家康本阵突击，家康本阵继三方原之 　阵後再度面临连家康旗印都崩坏的惨烈攻击，在第三次的突击之中幸村壮烈战死。 　　在此之前，幸村派长男大助归城，请求总大将秀赖亲征，之後大助寸步未离秀赖，八 　日早晨在二之丸山里曲轮与秀赖母子一同自杀身亡。 　　五月二十日，正式大谷氏与五女あぐり在三个武士的保护下，在逃经纪州伊都郡时被 　浅野长晟的手下逮捕，二十日在家康的命令在被送到京都，此後大谷氏与五女あぐり受 　到昌幸的女婿旗本泷川三九郎一积的保护。 　幸村的次男仍然残活着 　　在这里有个令人惊愕的系谱，某年五月五日在京都的石合战之际，夭折的次男大八其 　实并没有死。幸村向片仓重纲托付的状况在前面有记载，但是重纲并不是只有保护阿梅 　一人，现在在仙台残留的真田家家传「滋野性（姓）海野氏真田氏略系」（以下称为仙 　台真田系谱）记载「幸村公の二男大八なる者は即ち片仓冲允守信君なり。大阪落城の 　の时，伊达家の先锋白石の馆主片仓家の阵に投ず。片仓氏，幸村公の遗嘱を受け，子 　女五人を居城白石に护送し隐匿せしむ」根据这个记载，片仓重纲在大阪之阵的混乱之 　中，不仅是阿梅、某女（名前不详）、おかね、阿菖蒲四人，还保护了次男大八（当时 　三岁） 　　大阪夏之阵後严厉搜索落人，对於敌将的子息都予以杀害来斩除後患。政宗及重纲的 　藏匿大八的事情可说是特例。 　　根据「仙台真田系谱」，大八不仅受到了重纲的保护，甚至以片仓久米介为名，在重 　纲所领的一万三千石中以食客为由分领了一千石。 　　政宗在宽永十三年（1636）五月二十四日去世，享年七十岁。在此时并未将大八列为 　仙台藩士。二代藩主忠宗在宽永十七年，大八以真田四郎兵卫守信为名，知行三百石， 　初次被列为仙台藩士，而守信又拜领了仙台城下五ッ桥通り的宅邸，此宅邸间口四十间 　，奥行三十间，这个规格应该是仙台藩知行一千石到八千石的家臣才能居住的规格，恐 　怕是因为考量到之前大八在片仓家领了一千石的食客禄原因。 ---------- 今天在光华商场意外找到了一套十二本池波正太郎的真田太平记旧书 　一本只要台币三十块。虽然负债六千也要买 ----------　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.11.2 ※ 编辑: moonfly 来自: 61.223.11.2 (02/17 02:12) ※ 编辑: moonfly 来自: 61.223.2.25 (03/13 10:55) ※ 编辑: moonfly 来自: 220.139.209.243 (11/15 22:26)