作者piazzollo (piazzollo)
看板W-Philosophy
標題[問題] power跟force有什麼不同？
時間Wed Jul 27 16:15:06 2016
我遇到「判斷力」的翻譯問題
原文同時用了power跟force
想請問這兩個字有什麼不一樣的意義？
還有，翻譯時有辦法區別嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.226.181
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/W-Philosophy/M.1469607308.A.F26.html
2F：→ m54k600ive80: 這......怎麼會來哲學版問 07/28 00:30
3F：推 bakedgrass: 這是西哲的問題沒錯吧 07/28 01:13
4F：→ bakedgrass: 原PO應該是指康德判斷力批判的翻譯問題 07/28 01:13
5F：→ bakedgrass: 不過「原文」不是英文就是了... 07/28 01:14
6F：推 IAmyWife: power=force/time? 03/30 17:27