作者piazzollo (piazzollo)
看板W-Philosophy
标题[问题] power跟force有什麽不同？
时间Wed Jul 27 16:15:06 2016
我遇到「判断力」的翻译问题
原文同时用了power跟force
想请问这两个字有什麽不一样的意义？
还有，翻译时有办法区别吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.226.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/W-Philosophy/M.1469607308.A.F26.html
2F：→ m54k600ive80: 这......怎麽会来哲学版问 07/28 00:30
3F：推 bakedgrass: 这是西哲的问题没错吧 07/28 01:13
4F：→ bakedgrass: 原PO应该是指康德判断力批判的翻译问题 07/28 01:13
5F：→ bakedgrass: 不过「原文」不是英文就是了... 07/28 01:14
6F：推 IAmyWife: power=force/time? 03/30 17:27