這可能是中西文翻譯上的問題, 摘錄書上的一段話: 趙敦華 <<現代哲學新編>> 五南 (前言) ...西方人所說的"Modern Philosophy"不等於我們中國人所說的"現代哲學"。 我在國外學的"Modern Philosophy"這一類課的內容都是17至19世紀的哲學， 相對於我們在國內的西方近代哲學。西文中沒有與中文"近代"相對應的單詞， 但用"現代前期"(early modern)這一詞組表示中文"近代"的意思。中國人所說 的"現代"相對於西文的"現代後期"(later modern)，但西方人不大用"現代後期哲學" 這依說法，而把"當代哲學"(Contemporary Philosophy)作為學科名稱。... ※ 引述《trainstation (仰望巨人)》之銘言： : 想請教各位前輩一個問題 : 一般我們在談比較晚近的西洋哲學時 : 對於「當代」、「近代」、「現代」有沒有明確的定義呢 : 會這麼問主要是因為 : 在坊間有看到相關主題的書 : 一本書名是「近代」哲學史 : 一本則叫做「現代」哲學史 : 然後去給他看會發現 : 近代哲學史那本書主要聚焦於笛卡兒到黑格爾這段期間 : 現代哲學史那本則是討論黑格爾以後（不含黑格爾）的人物 : 除此之外 : 以前修過一門西洋當代藝術史的課 : 老師有特別說明他對於"當代"的定義 : 是從法國的馬內（約在印象主義之前一點）開始講起 : 甚至於 : 更久以前國中上歷史課的時候 : 老師有說到所謂的近代史研究 : 大抵是從哥倫布發現新大陸之後開始 : 基於上述觀察 : 我在想說是不是西洋哲學史對於時代的劃分也有清楚的定義呢 : 這個問題想請教前輩 : 謝謝 : PS 我是自然組的 對於歷史是完全外行 : 但我知道史學研究對於「貼標籤」這個動作似乎頗為詬病 : 希望這個問題不致引來太多非議 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.186.60