作者prc (Mesto)
看板W-Philosophy
標題請問學習哲學的語言障礙
時間Thu Jan 1 03:44:45 2004
唸了兩年多下來
覺得目前最大的障礙反而往往不是問題本身
而是語言的隔閡
之前上完西哲二之後
跑去圖書館借了康德的純粹理性批判來唸
是牟先生的中譯本...
唸幾頁就唸不下去了
雖然說現在已經開始在學德文了
但是我語言能力實在是不好
也不大可能等到德文到了一個程度再來接觸原典
唸原文書時也常常會有唸到一半卡住
畢竟哲學書有時候也不是太白話
所以想請問各位
如果有類似的經驗
是怎麼克服的
謝謝
--
要像貝多芬的音樂一樣 簡單而深刻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.154.27
1F：→ MoneyMonkey:就當那是中國文化基本教材. 推 210.85.17.119 01/01
2F：→ MoneyMonkey:不要試著去弄懂, 背起來就好了.... :p 推 210.85.17.119 01/01
3F：→ MoneyMonkey:至少不要想到去吸收消化, 只要知道康德是 推 210.85.17.119 01/01
4F：→ MoneyMonkey:這麼說的就夠了, 不管是誰都會犯錯, 康德 推 210.85.17.119 01/01
5F：→ MoneyMonkey:當然也會說錯話的. 推 210.85.17.119 01/01
6F：→ MoneyMonkey:PS: 以上是我後來才想到的, 未經實驗. 推 210.85.17.119 01/01