作者prc (Mesto)
看板W-Philosophy
标题请问学习哲学的语言障碍
时间Thu Jan 1 03:44:45 2004
念了两年多下来
觉得目前最大的障碍反而往往不是问题本身
而是语言的隔阂
之前上完西哲二之後
跑去图书馆借了康德的纯粹理性批判来念
是牟先生的中译本...
念几页就念不下去了
虽然说现在已经开始在学德文了
但是我语言能力实在是不好
也不大可能等到德文到了一个程度再来接触原典
念原文书时也常常会有念到一半卡住
毕竟哲学书有时候也不是太白话
所以想请问各位
如果有类似的经验
是怎麽克服的
谢谢
--
要像贝多芬的音乐一样 简单而深刻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.154.27
1F:→ MoneyMonkey:就当那是中国文化基本教材. 推 210.85.17.119 01/01
2F:→ MoneyMonkey:不要试着去弄懂, 背起来就好了.... :p 推 210.85.17.119 01/01
3F:→ MoneyMonkey:至少不要想到去吸收消化, 只要知道康德是 推 210.85.17.119 01/01
4F:→ MoneyMonkey:这麽说的就够了, 不管是谁都会犯错, 康德 推 210.85.17.119 01/01
5F:→ MoneyMonkey:当然也会说错话的. 推 210.85.17.119 01/01
6F:→ MoneyMonkey:PS: 以上是我後来才想到的, 未经实验. 推 210.85.17.119 01/01