作者shibuyakoji (shibuya)
看板Urban_Plan
標題[發問] 請問
時間Wed Nov 18 01:19:50 2009
小弟我正在嘗試翻譯一篇文獻
發現了Squatting（Squatter）這個單字 日文是スコッター
我知道大概是指在南亞地區 非法居民不合法占用的建物
可能像臨時攤販的帳篷、甚至廢棄房屋的占用
我想請問這個詞的中文是?
請各位專業版友不吝解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.231.159
1F：推 chewie:空屋佔領 廢墟佔領 11/18 09:11
2F：推 xainbo:這字應該是歐米來的吧？ 電影翻成 嬉過客 squatter 11/18 12:41
3F：推 mrjtnn:應是'違建'吧,要看前後文確認.看來你需要一本英文專業辭典 11/19 00:49
4F：推 xainbo:該不是違建，主要是講非經許可，佔有不是自己的不動產 11/19 02:09
5F：推 xainbo:有些藝術家，會佔領廢墟，改造廢墟；有些則是遊民、黑幫 11/19 02:10
6F：→ OscarJeff:這應該算都市社會學的名詞，目前查到比較常用且簡要的譯 11/19 04:15
7F：→ OscarJeff:法是「佔屋/佔屋者」，參考看看。 11/19 04:17
8F：推 mrjtnn:違建/占屋都是字義之一,所以說要看前後文.其實常看相關領域 11/19 13:07
9F：→ mrjtnn:文獻者,手邊應備有如地理專業辭典以應之需,如1405132884 11/19 13:10
10F：推 xainbo:.....請問，後面那串數字是什麼意思? ^^^^^^^^^^ 11/19 18:30
11F：→ shibuyakoji:我個人想把它翻譯成寮屋 但這似乎是僅限於香港地區 11/19 22:14
12F：→ shibuyakoji:而我看的那篇文獻他指的是在印尼的鐵道沿線 11/19 22:15
14F：→ OscarJeff:寮屋應該不太適當...如你所說僅限香港地區 11/19 23:46