作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Translation
標題Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
時間Tue Sep 20 23:07:59 2022
※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
: 這是芬蘭在俄羅斯局面大亂時爭取獨立的「本土衛隊」、「國土衛隊」(○) ，這支民兵
: 與主張留在俄羅斯版圖並實施共產主義的武裝工人「赤衛隊」(Red Guards)對戰。
: 如果在政治與軍事上的home 都譯成「家庭」，則英國的Home Ministry (內政部)與日本
: 的Home Ministry (內務省)都變成「家庭部」或「家務部」「家政部」了。
: Red Guards在中國就是「紅衛兵」。
然後補充一點: 赤衛隊跟紅衛兵是不一樣的東西。
赤衛隊是由工農組成，起來保衛蘇維埃的部隊，
跟主要由學生組成的"紅衛兵"是不一樣的東西。
事實上，中共也有成立過"工農赤衛隊"，絕對不能翻成"紅衛兵"，
丁連財完全不懂歷史，又在胡說八道.
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1663686481.A.4BA.html
1F：噓 ostracize: Red Guards在中國就是「紅衛兵」。 09/21 18:16
2F：→ jeanvanjohn: 又在胡鬧了。 09/21 19:05
簡單說就是丁連財不讀歷史，胡說八道。
中共本來就有"(工農)赤衛隊"和"紅衛兵"兩種不同的組織，
這兩種組織在英文都翻成Red Guards，但中文是完全不同的東西，
有些蠢貨連這個都不懂就在大放厥詞...
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/21/2022 19:16:37
3F：噓 ostracize: 你看錯了Y 09/21 20:04
4F：→ jeanvanjohn: 歷史零分。 09/21 20:07
5F：→ chiachichen: 看來丁的書也要打折看 不能盡信 09/30 10:37
6F：→ MilchFlasche: 大方向沒錯吧 12/06 14:14