作者kazamishu (修)
看板Translation
標題[英中] 我也必將如此
時間Fri Mar 25 13:50:47 2022
版友午安 ，想請問
【我也必將如此】，怎麼翻譯成英文比較恰當？
You light up my life, 【and i will too】.
覺得這樣翻好像少了點什麼
因為要刻字在戒指上
不知道能不能在這裡問
感謝各位版友
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.234.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1648187450.A.E39.html
1F：推 spacedunce5: You light up my life and I, yours. 03/25 20:14
2F：→ spacedunce5: , 少一個逗點XD 03/25 20:15
3F：→ medjed762: 試翻一下You light up my life as I do yours. 03/25 21:17
4F：推 nyyfederer: as I the same to yours? 03/29 03:33
5F：→ nyyfederer: I, (要逗點 03/29 03:34
6F：推 warrenchen: 試翻意境：You light me up, but do I? 03/29 18:39
7F：→ warrenchen: 參照老歌 You raise me up, 並以疑問句作結，在表態 03/29 18:39
8F：→ warrenchen: 的同時，給對方和自己一個台階下 03/29 18:39
9F：→ warrenchen: 更正末句，詞態或許用表一段時間的假設句 had 或 略 03/29 18:41
10F：→ warrenchen: 積極的 have 可能較好？ 03/29 18:41
11F：推 iamkim: You light up my life and so will I. 03/30 05:16
12F：推 iamkim: 修正一下: You light up my life; so will I. 03/30 05:19
13F：→ iamkim: 修正後的這句在文法+意譯上是最好的 03/30 05:22
14F：→ iamkim: 用and以及too會有faulty parallelism的錯誤 03/30 05:22
15F：→ iamkim: 母語人士看來就會是個 poorly constructed sentence 03/30 05:22
16F：推 spacedunce5: 樓上後半看起來像是 I will light up my life 03/30 09:43
17F：推 warrenchen: 承上：若是 "You've enlightened my life, and so wo 03/31 16:38
18F：→ warrenchen: uld I" 呢？後句不用肯定語氣的"will", 是為了保留讓 03/31 16:38
19F：→ warrenchen: 對方拒絕的餘地 03/31 16:38
20F：推 spacedunce5: so 同時也包含相同的動詞與受詞，所以不能這樣用 03/31 17:46
21F：推 seraphmm: and vice versa 04/04 00:59
22F：→ saram: since You .... 04/04 14:18
23F：推 silenthillwu: You light up my life, and I will do the same in 04/16 03:45
24F：→ silenthillwu: return. 04/16 03:45
26F：→ warrenchen: 句，似乎有 so + 動詞/助動詞 + 字句 的用法？ 04/16 14:05
27F：推 spacedunce5: 受詞要一樣 04/17 10:24
28F：→ warrenchen: 上述連結似乎沒提到要是同個object呢？ 04/18 00:49
29F：→ warrenchen: 如倒數第二個例句“Yasmin laughed, and so did I." 04/18 00:49
30F：推 warrenchen: 也可能是末學誤會了？劍橋辭典中的 “So am I, so do 04/18 00:55
31F：→ warrenchen: I, Neither do I” 一節，亦未提及字句的受詞須與主 04/18 00:55
33F：推 spacedunce5: 因為那些例句都是不及物動詞，有受詞時要一樣 04/18 19:05
34F：推 silenthillwu: Together, Stronger 04/19 14:03