作者YoriOnri (夜梨音璃)
看板Translation
標題[雜問] 漢英翻譯時薪160?
時間Thu Jul 1 12:05:46 2021
[雜問]漢英翻譯時薪160？
第一次發文，有不妥還請告知，將修正。
敝人於大安區某國立大學非外文科系在讀中。先前學歷含外文翻譯科系，接過一些筆譯（我
們這個科系的出版物）和口譯（非專業領域），但都是按件計酬。
學校最近要實施5年一次的大評鑑，所以各科系都在徵人完善各系系網英文化，包含「消息
公告」、「教授個人頁面」、「系所課程規劃」等。開價都是時薪160，進辦公室打卡計時
。
我沒接過時薪計費的翻譯工作，不確定行情。搜前文只看到德漢時薪150算很低。
不過，打卡計時，又會涉及一些專業詞彙（如「系所課程規劃」、「教授個人頁面」等），
個人覺得160時薪計有點低。
———
近日我們系所也聯繫我
做自己系所的「網頁英文化翻譯」，包含翻譯後，「將成果手動放到
網頁後台上，「以專案發包，做完就是3萬」。
我口頭答應後，隔天又接到電話說，
是按時薪160計，但會給我報每月上限64小時，且報兩
個月。改成合計是2萬多元。
———
我還沒實際做，不確定要花多少時間，但覺自己能在128小時內做完，且專業領域是自己在
讀中的，覺得會容易些，便遠端簽了電子合約。
今說合約有問題，叫我去辦公室簽實體合約。我看到合約傻眼，說學校經費有問題，只能給
一個月，64小時，時薪160元，含勞健保在內是10240元。
但由於我先去通過E-mail簽了電子合約，而且將來在系所上，許多行政雜物還需要系辦核章
等、所以不好意思改口說不做，就還是簽下去了 。
請問漢英平面翻譯時薪160元是現在行情嗎@@？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.247.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1625112348.A.08D.html
1F：→ shuen1217: 通常會按一般行情報價，再去換算成時數簽核 07/01 13:42
2F：→ shuen1217: 只能做不能說... 因為學校就是只能給160，遠低於行情 07/01 13:43
3F：推 Dolce: 樓上說的沒錯,之前做學校的案子也是這樣核銷,不過你約都簽 07/01 14:28
4F：→ Dolce: 了怎麼能這樣突然砍報酬?也太不合理 07/01 14:31
5F：→ medama: 學校工讀生就是這個價格啊 你去掃地或翻譯都是160元 07/01 15:09
6F：推 warrenchen: 問題應該是出在合約條件的不對等吧？要成本三萬多的 07/02 02:33
7F：→ warrenchen: 結果，最後只給得出三分之一，很難不懷疑差額跑去哪 07/02 02:33
8F：→ warrenchen: 呢。 07/02 02:33
9F：推 neiltsang: 不管484 你就是被套路當血汗勞工了阿 驚喜嗎 07/02 16:13
10F：推 hooniya: 為什麼不好意思不做啊 07/02 22:00
11F：→ hooniya: 一百字理論上至少要賺兩百塊 07/02 22:00
12F：→ hooniya: 新手一小時可能翻個200字甚至更多 07/02 22:00
13F：推 hooniya: 我是你的話 就是當個猴子給他們看囉 07/02 22:01
14F：→ shuen1217: 還是學生，遇到不合理的情況難免不知道怎麼處理 07/04 13:33
15F：→ shuen1217: 被凹成這樣，建議還是跟系辦好好談清楚，說這跟當初 07/04 13:33
16F：→ shuen1217: 講好的差太多。行政雜務，系辦本來就該核章，照規定 07/04 13:34
17F：→ shuen1217: 不用怕被刁難吧。他們凹你應該自知理虧= = 不然自己做 07/04 13:34
18F：推 shuen1217: 拒絕不合理的要求在工作上非常重要@@ 07/04 13:39
19F：推 mikachuwo: 簽約了怎麼還能改？ 行政流程可以重跑，不要怕麻煩！ 07/10 10:43
20F：→ kage01: 除非你要學經驗 要賺錢不如去摩斯打工 07/25 12:12
21F：推 ddqueen: 若是您認同吃苦當吃補，學經驗，就好好做，不然想不開的 08/10 03:14
22F：→ ddqueen: 話……用google翻譯給他惡搞吧XD 不過自己的名聲也會變差 08/10 03:15