作者leonie813 (萊奧妮)
看板Translation
標題[雜問] Be Alert—The World Needs More Lerts.
時間Thu Nov 22 17:28:44 2018
有些英文的雙關語，實在很難用相對應的中文表達
不得不佩服一些很有梗和創意的人...
例如
Be Alert—The World Needs More Lerts.
就是玩弄諧音的文字遊戲，
Be Alert 唸起來是 Be a lert,
但並沒有 lert 這個字。
看原文覺得很幽默，但翻成中文就很難表現出它的幽默...
"小心，世界上需要更多小新“
"小心，每個人都要更小新“
都不到位......
好想直接改成“小心肝，這世界也需要更多小寶貝”喔XD
不曉得大家有什麼高見？ 還是直接放原文比較好呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1542878967.A.2B7.html
※ 編輯: leonie813 (220.133.97.208), 11/22/2018 17:30:29
1F：→ leonie813: 小心點，每個人都需要更多小心點 11/22 17:36
2F：→ leonie813: 或是“小心點，這世界需要更多小心點”呢？ 11/22 17:40
3F：推 spacedunce5: 小心點，這世界上大家的心臟都太大顆了 11/23 21:48
4F：推 raincrain: 要當心，因為世界需要更多心。 11/23 23:00
5F：→ chingfen: 小心點，這世界需要更多心眼。 11/24 10:07
6F：→ chingfen: 心眼取（考慮和處理問題的）思維能力。 (萌典) 11/24 10:08
7F：→ leonie813: 謝謝樓上各位的想法～～ 11/26 08:48
8F：→ leonie813: 心眼好像比較有原文反諷的效果，但又不會太鬧~ 11/27 10:19