作者leonie813 (萊奧妮)
看板Translation
標題[英中] Landscape用在抽象領域中該如何翻譯?
時間Sat Dec 30 18:11:09 2017
最近常看到landscape這個字，我知道可以翻成地景，風景等
但有些抽象領域也使用這個字，就不知道該如何翻譯比較好。
例如：
Such thinking, though still controversial, will no doubt continue
to alter the gender-identity landscape.
這樣的觀點，儘管依舊存有爭議，但無疑地將持續改變性別認同領域的光景
這個脈絡不曉得把landscape翻成光景合適嗎？總覺得還是怪怪的...
但也想不到更好的翻法了，不曉得大家有什麼好意見～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1514628673.A.A5C.html
1F：→ saram: 景觀 12/30 19:59
2F：推 spacedunce5: 樣貌，景象，觀念，認知 12/31 10:21
3F：→ spacedunce5: 樣態 12/31 10:21
4F：→ spacedunce5: 態勢；以上看前後文選一個 12/31 10:22
5F：→ leonie813: 樣態似乎好點～感謝～～ 12/31 12:31
6F：→ saram: 態勢 01/02 00:55
7F：推 EVASUKA: 其實這幾年「風景」還蠻常用在抽象事物的，如內心風景 01/02 21:03
8F：→ EVASUKA: 你可以斟酌直接用xx風景，說不定還別有味道 01/02 21:03
9F：推 lisaonlisa2: 場景就可以ㄌ 01/10 23:33