作者linlin57 (linlin)
看板Translation
標題[英中] 教孩子不要吃書
時間Tue Aug 8 20:09:56 2017
想請教各位，我教自己一歲孩子說不要吃書，書會壞掉：Don't bite the book, or the
book will be broken. 是正確的嗎？總覺得broken是偏向使用於機器或易碎物品，書也
可以用吧？有什麼更適合的字嗎？感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.2.26
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1502194199.A.CD8.html
1F：推 seraphmm: trashed? 08/08 20:33
2F：推 spacedunce5: dirty? gross? 比起書況，衛生更是重點吧？ 08/09 10:44
3F：→ linlin57: 哈哈哈哈哈其實他幾乎什麼都咬媽媽已經放棄了，不要咬會 08/09 12:42
4F：→ linlin57: 壞掉的就好 08/09 12:42
5F：→ Mosquitoe: ruined 08/09 18:54
6F：→ linlin57: 忽然想到damaged怎麼樣 08/10 20:13
7F：→ kaifrankwind: 一歲小孩....get hurt吧 08/10 20:37
8F：→ linlin57: 是擬人的意思哦？ 08/10 22:48
9F：→ kaifrankwind: 剛開始學語言的時候應該都是從容易發音的單字學起吧 08/10 23:11
10F：→ kaifrankwind: 區辨字義跟講究精準是比較後來的事情...我是從這個 08/10 23:12
11F：→ kaifrankwind: 方向想的 08/10 23:12
12F：→ kaifrankwind: 音節越少越好 子音應該也有影響... 08/10 23:14
13F：→ linlin57: 有道理，謝謝 08/11 07:20
14F：推 hooniya: Don't bite the book, you will break/ hurt it. 08/28 02:59
15F：→ hooniya: 我很常遇到的情況是先教了be p.p.，小孩都很難學會用brea 08/28 02:59
16F：→ hooniya: k 08/28 02:59
17F：→ hooniya: 第一反應都說 I broken xxx. 08/28 02:59