作者buyao (天佑地球)
看板Translation
標題[英中] 請問運動鞋相關翻譯
時間Fri Jul 7 03:59:24 2017
例句：
This basketball shoe is designed for the game on the hardwood,
featuring a hexagonal pattern for traction and a natural feel from end to end.
試譯：
這款籃球鞋是專為硬木場地的比賽而設計，
具有六角形紋路，可提供抓地力與駕馭全場的自然感受。
想請問：
1."hardwood" 可否直接翻成室內球場？
2."from end to end" 指的是場地上的一端到另一端（全場），
還是鞋子本身（全腳掌/從腳尖到腳跟），
抑或是時間上的「從開始到結束」（全程）？
3."from end to end" 修飾的是只有 natural feel 還是包括 traction？
覺得自己英文真的不太好，欸，所以還請厲害的高手們幫忙指點一下，感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.144.63.26
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1499371167.A.AE1.html
1F：→ kaifrankwind: 1. 可 有在打球的都會懂 2. 腳尖到腳跟 07/08 08:25
2F：→ kaifrankwind: 3. 僅natural feel / 其實你這裡的問題是對籃球不熟 07/08 08:25
3F：→ buyao: 大感謝！真的，完全不打球，這種翻譯全靠想像和網路 orz 08/11 02:13