作者dogan (豆干)
看板Translation
標題[英中] 一段話的翻譯
時間Sun May 14 22:28:30 2017
各位版友好，
最近在整理BBC Eurovision 的新聞時，看到一句話
不曉得如何翻比較到位
He is , simply put, one of a kind - an antidote of sorts to
Eurovision's history of short-lived fads and trashy kitsch,
and all the more refreshing for it.
自己不專業翻譯成..(本人專業是醫藥，翻譯算是門外漢..)
簡言之，他是如此獨特出眾，彷若一劑提神的解藥，在長久以來，充斥著暴紅及廉價
媚俗文化的歐洲歌唱大賽中，格外令人感到清新脫俗。
還請大家指點、討論
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1494772113.A.E08.html
1F：→ kaifrankwind: 多挪動一下架構 應該會好一點：簡言之，他是如此獨 05/15 00:49
2F：→ kaifrankwind: 特出眾；在長久以來充斥著暴紅與廉價媚俗文化的... 05/15 00:50
3F：→ kaifrankwind: 大賽中，他就像一劑提神的解藥，令人感到耳目一新 05/15 00:54
4F：→ kaifrankwind: trashy kitsch跟refreshing的對比在於"舊;沒有創意 05/15 00:56
5F：→ kaifrankwind: "對上"新;與眾人習慣不一樣" 清新脫俗...也不是說 05/15 00:59
6F：→ kaifrankwind: 完全不行 就稍微陰性 有可能誤導讀者對歌手風格的判 05/15 01:00
7F：→ kaifrankwind: 斷? 可以多斟酌就是了... 05/15 01:01
8F：→ dogan: 謝謝你的建議，調動語序之後的確順不少。另外回應你新舊對 05/15 11:56
9F：→ dogan: 比這點，因為上下文重點在強調歌手的樸實 而非創意，所以 05/15 11:57
10F：→ dogan: 所以我才翻清新脫俗 :) 05/15 11:57
11F：推 spacedunce5: short-lived fad 短暫流行？稍縱即逝？ 05/15 19:20
12F：→ kaifrankwind: 原來如此 :) 05/15 21:49