作者inohumi (inohumi)
看板Translation
標題[雜問] 這兩種接案方式是常態嗎？
時間Wed Apr 19 21:14:48 2017
大家好
我是個書籍譯者，向來都跟出版社合作，
而接案方式不外乎就是用網路和郵政寄送聯絡，
出版社一開始先透過email給我試譯稿，我用email交稿，
確定把書籍發譯給我之後，就把實體書用郵局寄給我，
我把書譯完之後照樣用email交稿，而實體書則是用郵局寄回出版社。
上述這種接案流程對我來說再理所當然不過了，
可是最近我卻發現有出版社不是這麼做的？！
比方說試譯好了，竟然有出版社要求譯者必須親自到出版社去試譯，
然後像是給稿、交稿也不是用郵寄的，而是譯者要親自去出版社拿稿、交稿？
這看在我眼中實在太奇怪了，連交稿都要人親自去，難不成還拿個USB去嗎？
不知道是我真的孤陋寡聞，還是這兩家出版社真的「比較特別」呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.4.66
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1492607701.A.3F6.html
1F：推 weipeng: 什麼出版社？我在出版界待超過十年了，沒見過這麼蠢的。 04/19 22:24
小聲說，用「須先至公司進行翻譯測驗」和「能配合親自拿稿交稿」google就有了～
2F：推 zomb12: 記得十幾年前曾做過X南出版社的日文字典校稿,也是像這樣 04/19 22:37
3F：→ zomb12: 拿稿和交稿都要親自到他們那邊拿取,不過現在還有人這樣做 04/19 22:37
4F：→ zomb12: 就有點不可思議... 04/19 22:38
十幾年前網路可能還不太發達，但現在的話的確不可思議……
5F：→ medama: 有遇過直接去拿稿的 編輯就一字排開好幾本問我要哪一本 04/20 00:19
6F：→ medama: 不過也是好幾年前的事了 04/20 00:19
我遇過的是編輯在mail裡放了好幾本書的亞馬遜連結，讓我挑。
我住在外縣市，所以一切都是靠網路接洽，
所以遇到文中所說的這兩家出版社，就算有興趣想接他們的工作，也是沒轍。
※ 編輯: inohumi (203.203.4.20), 04/20/2017 13:45:05
7F：推 everfree: 東立可以全用寄的啊，要自己爭取就是 05/18 01:45