作者shanachy (shan.)
看板Translation
標題[雜問] 翻譯相關offer選擇
時間Tue Apr 4 04:53:37 2017
我去年剛從口譯所畢業 獲得了兩份跟翻譯有關的工作
但是大學非相關科系 跟業界不熟悉 想請教看看各位板友的意見
offer 1：某上市台商製造業集團 翻譯專案管理師
基本上是不諳中文的美籍副總經理的直屬部下＋個人翻譯
優點：口筆譯都會接觸到（公司內部的文件會議簡報等）
有國外出差機會（應該會跟著副總跑）
可能會用到一點點日文（我會一點日文，公司也跟日本有密切業務來往）
有機會負責副總開發的產品專案（增加新專長？）
缺點：不算純翻譯，會需要做翻譯以外的雜事
（面試時副總也有特別強調希望我之後能夠獨立負責專案）
目前看來沒有人QC或是proofread，感覺在翻譯這一塊沒有學習空間，翻錯了也不容易發覺
offer 2：某翻譯社 英翻中editor
優點：老牌正統翻譯公司，校稿程序嚴謹、有教育訓練跟專人指導
雖然不是第一手譯者，但是我覺得當editor看稿子應該也可以學習
尤其我在口譯所幾乎沒修過筆譯，之後如果轉freelance感覺在人脈跟經歷上比較有利？
缺點：只是編輯不是譯者（公司譯者都是freelance）
只接觸筆譯沒有口譯（我還是蠻想做口譯的）
未來跳槽或是其他發展什麼的路可能會比較死（我自己想像啦）
兩邊的薪資福利什麼的都不錯，沒有特別決定性的條件
（本來以為大公司的福利會勝出，沒想到翻譯社也給得不錯）
希望各位板友可以不吝給我一些建議 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.7.33.74
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1491252821.A.19F.html
1F：推 dufflin: 直接去當編審 馬上接到雇主1的案子時 未必處理得來說 04/04 07:35
2F：→ dufflin: 如果從這角度 雇主1的工作 有機會累積產業的實務經驗 尤 04/04 07:35
3F：→ dufflin: 其你有機會中英雙向熟悉各種語彙 對將來接案維生 還是內 04/04 07:35
4F：→ dufflin: 勤編審 都有幫助的吧 04/04 07:35
5F：→ dufflin: 雜事 還有早晚要帶案子 會占去很多時間心力 但有些翻 04/04 07:35
6F：→ dufflin: 譯以外的不同角度刺激 腦袋比較不會太快乾掉 哈 04/04 07:35
7F：推 xxvi: 1雖然沒有上層(?)幫你校譯，但到時瞭解公司產業領域的中外詞 04/04 23:29
8F：→ xxvi: 彙本來就是你份內之事，也不是沒有學習機會的呀；倒是2不曉 04/04 23:30
9F：→ xxvi: 得能否對特定領域瞭解得像1那麼深～？ 04/04 23:30
10F：推 miraij: 其實公司的口筆譯是個蠻不錯的練功機會，練膽量練經驗都是 04/06 18:55
11F：→ miraij: 很不錯的，且壓力也不像freelance那樣大，等經驗膽量有了 04/06 18:55
12F：→ miraij: 再出來闖也不遲。 04/06 18:55
13F：推 miraij: 如果你心向口譯大於筆譯會比較建議你從公司開始，了解公司 04/06 19:02
14F：→ miraij: 運作眉角對你日後freelance路也是有幫助的，畢竟freelance 04/06 19:02
15F：→ miraij: 事事都得靠自己，沒有一點社會經驗會很辛苦。而翻譯公司編 04/06 19:02
16F：→ miraij: 審，或許在筆譯力上會有成長，但口譯沒發揮機會時間一長會 04/06 19:02
17F：→ miraij: 生疏的。 04/06 19:02
18F：推 Einnam: 待過類似2的公司（非編審人員）。如果想練習筆譯、增長知 04/06 22:43
19F：→ Einnam: 識的話，那2較好。 04/06 22:44
20F：→ Einnam: 也可以從客戶文件中學知識，不一定就會限縮未來出路。 04/06 22:44
21F：→ Einnam: 而且我猜內部人員還是有練翻譯的機會。 04/06 22:45
22F：→ Einnam: 其實翻譯社內應該都有分專長培訓偏審的。 04/06 22:46
23F：→ Einnam: 但如果個性比較喜歡到處跑，那就1。畢竟內部編審的工作還 04/06 22:47
24F：→ Einnam: 是比較靜態。XD *編 錯字:p 04/06 22:47
25F：推 EVASUKA: 如果你個性活潑又真的很想口譯(說話)當然是去1 04/09 20:17
26F：→ EVASUKA: 口譯很多人不偏好較悶的環境，2待不住 04/09 20:17
27F：推 likewindboy: 我個人會選一，因為純翻譯或編審的路會越來越窄 04/09 21:59
28F：推 AmyLord: 一未來的出路一定比較寬，我出社會第一份工作也是一 04/10 11:00
29F：→ AmyLord: 後來覺得非常受用，就不再做翻譯了，轉去做 PM 04/10 11:00
30F：推 hooniya: 話說純筆譯或編審 很可能跟我一樣 04/10 14:24
31F：→ hooniya: 什麼都會一點 但不專精 04/10 14:24
32F：→ hooniya: 未來若想轉職 基本上很難呀 04/10 14:24
33F：→ kage01: 1的路比較廣 04/10 16:21
34F：→ kage01: freelance只有賺國外的有搞頭吧 你要想那些人脈是否有用 04/10 16:23