作者shanachy (shan.)
看板Translation
标题[杂问] 翻译相关offer选择
时间Tue Apr 4 04:53:37 2017
我去年刚从口译所毕业 获得了两份跟翻译有关的工作
但是大学非相关科系 跟业界不熟悉 想请教看看各位板友的意见
offer 1：某上市台商制造业集团 翻译专案管理师
基本上是不谙中文的美籍副总经理的直属部下＋个人翻译
优点：口笔译都会接触到（公司内部的文件会议简报等）
有国外出差机会（应该会跟着副总跑）
可能会用到一点点日文（我会一点日文，公司也跟日本有密切业务来往）
有机会负责副总开发的产品专案（增加新专长？）
缺点：不算纯翻译，会需要做翻译以外的杂事
（面试时副总也有特别强调希望我之後能够独立负责专案）
目前看来没有人QC或是proofread，感觉在翻译这一块没有学习空间，翻错了也不容易发觉
offer 2：某翻译社 英翻中editor
优点：老牌正统翻译公司，校稿程序严谨、有教育训练跟专人指导
虽然不是第一手译者，但是我觉得当editor看稿子应该也可以学习
尤其我在口译所几乎没修过笔译，之後如果转freelance感觉在人脉跟经历上比较有利？
缺点：只是编辑不是译者（公司译者都是freelance）
只接触笔译没有口译（我还是蛮想做口译的）
未来跳槽或是其他发展什麽的路可能会比较死（我自己想像啦）
两边的薪资福利什麽的都不错，没有特别决定性的条件
（本来以为大公司的福利会胜出，没想到翻译社也给得不错）
希望各位板友可以不吝给我一些建议 谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 46.7.33.74
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1491252821.A.19F.html
1F：推 dufflin: 直接去当编审 马上接到雇主1的案子时 未必处理得来说 04/04 07:35
2F：→ dufflin: 如果从这角度 雇主1的工作 有机会累积产业的实务经验 尤 04/04 07:35
3F：→ dufflin: 其你有机会中英双向熟悉各种语汇 对将来接案维生 还是内 04/04 07:35
4F：→ dufflin: 勤编审 都有帮助的吧 04/04 07:35
5F：→ dufflin: 杂事 还有早晚要带案子 会占去很多时间心力 但有些翻 04/04 07:35
6F：→ dufflin: 译以外的不同角度刺激 脑袋比较不会太快乾掉 哈 04/04 07:35
7F：推 xxvi: 1虽然没有上层(?)帮你校译，但到时了解公司产业领域的中外词 04/04 23:29
8F：→ xxvi: 汇本来就是你份内之事，也不是没有学习机会的呀；倒是2不晓 04/04 23:30
9F：→ xxvi: 得能否对特定领域了解得像1那麽深～？ 04/04 23:30
10F：推 miraij: 其实公司的口笔译是个蛮不错的练功机会，练胆量练经验都是 04/06 18:55
11F：→ miraij: 很不错的，且压力也不像freelance那样大，等经验胆量有了 04/06 18:55
12F：→ miraij: 再出来闯也不迟。 04/06 18:55
13F：推 miraij: 如果你心向口译大於笔译会比较建议你从公司开始，了解公司 04/06 19:02
14F：→ miraij: 运作眉角对你日後freelance路也是有帮助的，毕竟freelance 04/06 19:02
15F：→ miraij: 事事都得靠自己，没有一点社会经验会很辛苦。而翻译公司编 04/06 19:02
16F：→ miraij: 审，或许在笔译力上会有成长，但口译没发挥机会时间一长会 04/06 19:02
17F：→ miraij: 生疏的。 04/06 19:02
18F：推 Einnam: 待过类似2的公司（非编审人员）。如果想练习笔译、增长知 04/06 22:43
19F：→ Einnam: 识的话，那2较好。 04/06 22:44
20F：→ Einnam: 也可以从客户文件中学知识，不一定就会限缩未来出路。 04/06 22:44
21F：→ Einnam: 而且我猜内部人员还是有练翻译的机会。 04/06 22:45
22F：→ Einnam: 其实翻译社内应该都有分专长培训偏审的。 04/06 22:46
23F：→ Einnam: 但如果个性比较喜欢到处跑，那就1。毕竟内部编审的工作还 04/06 22:47
24F：→ Einnam: 是比较静态。XD *编 错字:p 04/06 22:47
25F：推 EVASUKA: 如果你个性活泼又真的很想口译(说话)当然是去1 04/09 20:17
26F：→ EVASUKA: 口译很多人不偏好较闷的环境，2待不住 04/09 20:17
27F：推 likewindboy: 我个人会选一，因为纯翻译或编审的路会越来越窄 04/09 21:59
28F：推 AmyLord: 一未来的出路一定比较宽，我出社会第一份工作也是一 04/10 11:00
29F：→ AmyLord: 後来觉得非常受用，就不再做翻译了，转去做 PM 04/10 11:00
30F：推 hooniya: 话说纯笔译或编审 很可能跟我一样 04/10 14:24
31F：→ hooniya: 什麽都会一点 但不专精 04/10 14:24
32F：→ hooniya: 未来若想转职 基本上很难呀 04/10 14:24
33F：→ kage01: 1的路比较广 04/10 16:21
34F：→ kage01: freelance只有赚国外的有搞头吧 你要想那些人脉是否有用 04/10 16:23