作者kubturub (匿名)
看板Translation
標題[英中] could be extended to other diseases
時間Wed Feb 8 01:02:20 2017
整句話：During the 1930s, the 1900 Contagious Disease Law was
expanded to encompass psittacosis, afflicting parakeets and parrots, and
it could be extended to other diseases.
我的中譯：1930年代擴充了1900年制定的《傳染病法》，納入鸚鵡病（psittacosis，會
感染長尾鸚鵡等鸚鵡），也可以再擴展納入其他疾病。
疑問：不是很懂英文第三行"it could be extended to other diseases"要表達
什麼意思，因為這是在講過去發生的事，有沒有再納入其他疾病不是應該很明確嗎？
為什麼要用"could be"，還是其實我理解錯誤？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.197.122
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1486486943.A.D88.html
1F：推 spacedunce5: 是說當時的修法項目之一包含未來可以較容易納入其他 02/08 20:49
2F：→ spacedunce5: 疾病的機制 02/08 20:49
3F：→ spacedunce5: ^增加一個 02/08 20:49
4F：→ kubturub: 有可能，可是單從文句看得出這個意思嗎？ 02/10 14:15
5F：推 spacedunce5: i looked up the original on google books 02/11 21:52
6F：→ kubturub: 我也有看整段，但看不出有你說的那個機制 02/12 22:21
7F：推 spacedunce5: 好吧是我想不到其他解釋 02/13 11:40
8F：→ spacedunce5: XD 02/13 11:40
9F：→ kubturub: Ok~還是很謝謝你 02/13 13:19