作者CaffeiEn (愛上咖啡英)
看板Translation
標題[英中] a/the number of 在此句的替換哪個合適
時間Sun Oct 30 17:51:59 2016
練習寫作時，讀到一個探討雙薪家庭對幼兒教育的需求，其中一句如下：
原文寫法:
An increased number of families in which both parents work grows.
想請問這一句
為什麼不直接寫：The number of families .... grows.
這裡使用
increased來修飾number，
是想表達原本已經增加，
更呈現倍數成長(grow)的意思嗎?
不曉得第2種寫法和原文的寫法是否語感不同？
因為目前上課單獨練習寫作結構，
比較枝微末節的問題只好來請較板上大人們，
希望不吝賜教，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.41.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1477821121.A.44C.html
1F：推 spacedunce5: i like yours better 10/31 18:48
2F：→ CaffeiEn: 之前大略問了老師，只說increased是動詞ed當形容詞修飾 11/01 17:17
3F：→ CaffeiEn: 原文需要動詞grows，分詞increased跟grows不衝突 11/01 17:21
4F：→ CaffeiEn: 我還在懷疑是否我的語感有問題@_@ 感謝您的指教 11/01 17:23
5F：→ CaffeiEn: 果真語感因人而異 畢竟老師是老手 不曉得自己對不對... 11/01 17:25
6F：推 vul81320: 我覺得是因為這句話想強調的是家庭數的“增加” 11/01 19:52
7F：推 spacedunce5: Best: There are an increased . . . work. 11/02 20:37
8F：→ CaffeiEn: 我也在想是vu大說的概念，因為練習獨立子句合併，老師 11/09 11:21
9F：→ CaffeiEn: 重點放在別處，increased的部分就沒多說明了 11/09 11:22
10F：→ CaffeiEn: 謝謝兩位大人分享你們的觀點~! 11/09 11:24