作者inohumi (inohumi)
看板Translation
標題[日中] うまい話
時間Tue Aug 23 16:08:46 2016
大家好
又有問題想麻煩各位板友給意見了：
ビジネスや人間関係でも、うまくいきそうでダメになることが多いので、目の前にある
うまい話には乗らないで。
其中的「うまい話」我原本是譯為「好康的事」，
但因為這本書比較文藝，用「好康」感覺氛圍不太搭調，
可是我又想不到比好康更貼切的譯法，故來請教。
謝謝各位！
--
日文筆譯譯者伊之文
個人網誌與譯作試閱：
http://jptrans.pixnet.net/blog
伊之文的「四不一沒有」：
一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接；
三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心；
五、沒有錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.22.249
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1471939738.A.207.html
1F：推 natsunoumi: 優勢 可以嗎？ 08/23 18:16
2F：推 art787472: 利益？ 08/23 19:10
3F：推 MISAWAYANG: 不管是商業往來或人際關係，感覺前景ㄧ片美好卻全然 08/23 19:14
4F：→ MISAWAYANG: 不是那回事的案例很多，因此不要沾沾自喜於眼前的順遂 08/23 19:14
5F：→ MISAWAYANG: 。 08/23 19:14
6F：→ inohumi: 謝謝大家！ 08/23 21:57
7F：推 JoeyChen: 如意? 09/05 23:57
8F：推 natsuoptt: 也許可以直接說成不要貪圖眼前的蠅頭小利? 09/24 01:40