作者geken (Goblin & Koblod)
看板Translation
標題[英中] 美劇翻譯請教
時間Mon Jul 18 23:45:42 2016
標題說是美劇...其實是美式動畫啦
對話單字通常都較為簡單
可是有時也會玩一堆梗或是流行語
跟美劇其實差不多啊...
以下正題:
這部卡通是喜劇
對話場景是高中同學會
主角以前是惡作劇大王
A男和B女在稱讚他以前做過的惡作劇
(請參考下面我截的影片)
https://youtu.be/lVtTsVHiPPA
A男：It was awesome when you flooded the cafeteria with spaghetti sauce!
(你用義大利麵醬淹滿食堂那次超讚的！)
B女：And released toxic fumes into the vents!I was dizzy for a week.
(還有把有毒氣體釋放到空調那次！我當時頭暈了一個星期。)
然後主角聽了回答：Hey, anything to generate some of that old school spirit.
這句就看不太懂了
是口語省略了什麼嗎?
直接硬翻"嘿，任何會產生那些復古精神的事"怎麼看都不成句子
於是我從情境推測：
主角並非單純回應A男B女 是對所有旁聽的人講
而且表情很愉快
所以我的試翻是"嘿，還有任何能引出那種復古精神的例子嗎?"
意思大概是要大家舉出更多他惡作劇的事蹟吧?
請問我的推測對嗎?
還是說其實有什麼梗或著我跟本聽錯句子了?
就算對的話，我的試翻也不通順
能請教更好的翻譯嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.173.211
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1468856746.A.239.html
1F：推 luciferii: 這些都是為了激發老校園魂！ 07/18 23:51
2F：推 luciferii: 修飾一下：這就是所謂的老派作風！ 07/19 00:02
3F：→ gentianpan: 這片太短了，但語調上是問句。Anything to~ 通常聽到 07/19 02:44
4F：→ gentianpan: 時頭腦的轉碼都是 有甚麼可以~~~~~ 07/19 02:45
5F：→ gentianpan: 嘿，有甚麼可以激發老派精神的？ 07/19 02:50
6F：→ gentianpan: 不覺得一定要有「事」或「例子」因為太多可能了... 07/19 02:52
7F：→ gentianpan: 我翻成激發也溢譯了 ...他們應該是想「製造」些氣氛吧 07/19 02:54
8F：→ geken: 截很短是因為就那麼短 對話後面就沒延續了 07/19 20:10
9F：→ geken: 這麼一說我也覺得是問句了 先看了英文字幕寫句點 結果腦袋 07/19 20:13
10F：→ geken: 一直轉不過來 07/19 20:14
11F：→ geken: 感謝回答 07/19 20:15
12F：→ dunchee: 這種語調不是問句。寫成文字就相當於" .... spirit!"(驚 07/20 02:48
13F：→ dunchee: 嘆號) 07/20 02:49
14F：→ dunchee: 你給的片段太短。以下是一個可能context: 07/20 02:59
15F：→ dunchee: 這是個calss reunion. 主角當場弄了個prank(我是從他的 07/20 02:59
16F：→ dunchee: costume猜測)。完了之後，A,B老同學用他過去做的pranks 07/20 03:00
17F：→ dunchee: 來 praised him(他(現在)就像以前那樣子cool)，於是主角 07/20 03:00
18F：→ dunchee: 回那句話 -- 指的是他剛做的prank(anything -- "(主角)我 07/20 03:01
19F：→ dunchee: 連這個鳥裝都穿上了") to generate ... old school 07/20 03:01
20F：→ dunchee: spirit(A,B都直接講出來了，為什麼？因為回想起....) 07/20 03:01
21F：→ dunchee: 我猜對了，那很好。猜錯了 -- 所以我前頭說你給的片段太 07/20 03:02
22F：→ dunchee: 短，不要讓回答的人花時間/精力這樣子猜 07/20 03:02
23F：→ dunchee: (即使我猜的和你看到的卡通情節不一樣，我給的context仍 07/20 03:04
24F：→ dunchee: 是適用那短情節) 07/20 03:04
25F：→ dunchee: ......... / 我說明的表達意思) 07/20 03:05
27F：→ geken: 上面是網路上找的完整影片 版權問題所以有加霧處理 07/20 18:28
28F：→ geken: 我截的影片是從19:37開始 07/20 18:29
29F：→ geken: dunchee你猜的沒錯 主角之前的確是有弄一個prank(雖然被中 07/20 18:31
30F：→ geken: 斷了) 因為我沒想到會跟那麼前面有關 所以就沒截到了 sorry 07/20 18:33
31F：→ gentianpan: 讚哦。再看一遍會翻了: 一切都是為了~ !! 07/20 22:17