作者kisswater (專注)
看板Translation
標題[英中] 問小說科學怪人裡的句話
時間Mon Jun 13 14:09:07 2016
小說科學怪人（Frankenstein）裡面有段話：
Yet I ask you not to spare me: listen to me; and then, if you can, and if you
will, destroy the work of your; hands.
小說第十章倒數第四段，可參考
https://boutell.com/frankenstein/chapter10.html
這句話的翻譯在何毓文中譯的版本裡為：
「我不求你饒恕我，只求你聽我說；聽了之後，如果你還想毀掉我，如果你能毀掉我，
再毀掉你親手造出來的作品吧！」
這句話的翻譯我一直覺得怪怪的。
第一，Yet的語氣沒有翻出來。
第二，I ask you not to spare me，not的否定應該是落在spare me上面。
第三，總覺得「我不求你...只求你...」的語氣跟整個語境不太搭。
我的試譯為：
「不過我要你別饒過我，聽我說！然後，如果你有辦法毀掉我，如果你要這麼做的話，
再毀掉你親手的造物吧！」
我不太確定自己的理解是否貼切，請給我一些建議！
感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.146.160
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1465798151.A.551.html
1F：→ gentianpan: 想不要，不想要。求不要，不求要。Logically, 無異。 06/13 19:39
2F：→ gentianpan: 語意學上差異多大? 06/13 19:39
3F：→ kisswater: 感謝回應，不過我的困惑在於翻成中文後的差異 06/13 20:51