作者kisswater (专注)
看板Translation
标题[英中] 问小说科学怪人里的句话
时间Mon Jun 13 14:09:07 2016
小说科学怪人（Frankenstein）里面有段话：
Yet I ask you not to spare me: listen to me; and then, if you can, and if you
will, destroy the work of your; hands.
小说第十章倒数第四段，可参考
https://boutell.com/frankenstein/chapter10.html
这句话的翻译在何毓文中译的版本里为：
「我不求你饶恕我，只求你听我说；听了之後，如果你还想毁掉我，如果你能毁掉我，
再毁掉你亲手造出来的作品吧！」
这句话的翻译我一直觉得怪怪的。
第一，Yet的语气没有翻出来。
第二，I ask you not to spare me，not的否定应该是落在spare me上面。
第三，总觉得「我不求你...只求你...」的语气跟整个语境不太搭。
我的试译为：
「不过我要你别饶过我，听我说！然後，如果你有办法毁掉我，如果你要这麽做的话，
再毁掉你亲手的造物吧！」
我不太确定自己的理解是否贴切，请给我一些建议！
感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.146.160
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1465798151.A.551.html
1F：→ gentianpan: 想不要，不想要。求不要，不求要。Logically, 无异。 06/13 19:39
2F：→ gentianpan: 语意学上差异多大? 06/13 19:39
3F：→ kisswater: 感谢回应，不过我的困惑在於翻成中文後的差异 06/13 20:51