作者modeko (yer ald)
看板Translation
標題[英中] 請問through的翻譯
時間Mon May 30 11:33:13 2016
最近在幫老闆翻英文文件，其中ii段出現"through"，我譯成"通過"，
但與上下文意不符合，不曉得該如何翻譯才好，原文及試譯如下：
B. Carbon Sequestration and Storage
1) In addition to requirements to maintain environmental values in
Principle 6, and Principle 9 when promotional claims are made
regarding carbon sequestration and storage, the following are
demonstrated:
ii. Management activities maintain, enhance or restore carbon storage
in the forest; including "through" forest protection and reduced
impact logging practices for carbon, as described in the FSC
Guidance for Maintaining and Enhancing Ecosystem Services.
試譯：
B. 碳吸存及碳儲存
1) 除原則6中關於維持環境價值的要求外，及原則9中有關碳吸存及碳儲存所發出
推廣聲明時，應提供下列證明：
ii. 按照《FSC維護及加強生態系統服務指導說明》所述，森林經營活動的維護
、增強或恢復碳儲存；包括"通過"森林保護和採用對碳儲量減少影響的採伐
作業方式。
先謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.175.253
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1464579196.A.047.html
1F：→ ahok: 我猜是原文打錯字，說不定是thorough，語意較通 05/30 21:26
2F：→ gentianpan: 包括透過森林保護以及減少對碳有衝擊的伐木作業..語意 05/30 22:32
3F：→ gentianpan: through A and B. A: forest... B:reduced-im.log... 05/31 00:25
4F：推 spacedunce5: 這裡表示手段，把分號改成逗點比較容易懂 05/31 08:59
5F：→ modeko: 原來如此 謝謝大家 05/31 09:33