恭賀徐麗松先生榮獲第一屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」 http://goo.gl/2xK3WJ 台灣法語譯者協會今日宣布第一屆｢台灣法語譯者協會翻譯獎」得獎者為徐麗松先生。評 審團認為，他的譯作《夜訪薩德：薩德侯爵對談錄》（諾艾兒・夏特雷Noëlle Châ telet著，八旗文化出版），「十分貼合薩德放肆且奧妙的詭辯和批判，並充分傳達作者 的巧妙銜接和機智提問，呈現某種跨時空虛構對話。簡明流暢的譯文順利呼喚古今文本， 予人以結實之信賴感。」從五本入圍精采譯作中脫穎而出，可謂實至名歸。 頒獎典禮將在2016年2月16日於台北國際書展與法國館開幕儀式同時隆重舉行。 徐麗松先生將在台法貴賓的祝賀下，由｢台灣法語譯者協會翻譯獎」的獨家贊助單位 - 法國巴黎銀行 - 台灣區總經理胡日新（Olivier Rousselet）先生頒發獎金五萬元及獎座 一座。 第一屆｢台灣法語譯者協會翻譯獎」在2015年八月宣布設立。經過九月一整個月 的徵件，由台灣法語譯者協會的三位會內專家：阮若缺女士，劉順一先生及吳坤墉先生組 成初選委員會，從十四件合格報名作品中選出五本入圍作品；並於10月22日公布。 決選的評審團由知名作家胡晴舫女士、文化大學法文系胡安嵐（Alain Leroux） 教授、翻譯家莫渝先生、尉遲秀先生、及現任台灣法語譯者協會理事長，淡江大學法文 系吳錫德教授五人組成。此一兼具經驗、學識與品味的評審團，經過近兩個月的詳細審閱 ，於12月18日齊聚於台北市汀州路的「瑪德蓮書店咖啡」進行評審會議。評審們先逐一評 析並討論入圍作品，之後進行評分；統計結果，排名前兩名的作品以壓倒性的高分進入第 二輪評選。再經過充分的討論之後投票，徐麗松先生譯作《夜訪薩德：薩德侯爵對談錄》 獲得四票勝出。 評審胡晴舫女士指出：「本書其實是古人與今人的對話體，內容跳躍了時空、性 別、語言，譯筆立體而生動，像一盞燭光領讀者進入禁忌的深夜，聆聽精彩絕倫的放肆對 話，讀來大呼過癮。」胡安嵐先生則認為：「（譯者）對語言及表達的層次有極佳把握， 中文與法文呼吸著同一空氣。聽到的是相同的聲調。」 評審會議歷時兩個半小時。討論涉及語文精準度及韻味、翻譯的技藝、譯作的價 值…等等，考慮的面相周詳並有主從先後，為｢台灣法語譯者協會翻譯獎」立下一個嚴謹 的評審典範。 評審團並一致認為，入圍五本翻譯作品質地皆屬上乘，更驚喜五位譯者都年輕少壯。評審 莫渝先生說：｢九零年代以來，台灣出版社大量使用中國譯者的譯本，其中良莠不齊，令 人憂心。而這次評審的經驗，讓我覺得台灣的譯者事實上是很強勢的！」尉遲秀則認為： 「這幾部漂亮的譯作，每一部都令人驚艷，每一部都可以拿到課堂上當作翻譯賞析的文本 ，他們高明的轉化功夫讓我在閱讀／評審的過程中非常著迷。」 -- 一個人如果宣稱，對上帝必須理解清楚才能相信，那他將永遠無法有真正的信心。 信仰有些地方，不是知道，而是內心深處對上帝的體會。 Blaise Pascal, The Pensees --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.62.221 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1462806957.A.435.html