恭贺徐丽松先生荣获第一届「台湾法语译者协会翻译奖」 http://goo.gl/2xK3WJ 台湾法语译者协会今日宣布第一届｢台湾法语译者协会翻译奖」得奖者为徐丽松先生。评 审团认为，他的译作《夜访萨德：萨德侯爵对谈录》（诺艾儿・夏特雷Noëlle Châ telet着，八旗文化出版），「十分贴合萨德放肆且奥妙的诡辩和批判，并充分传达作者 的巧妙衔接和机智提问，呈现某种跨时空虚构对话。简明流畅的译文顺利呼唤古今文本， 予人以结实之信赖感。」从五本入围精采译作中脱颖而出，可谓实至名归。 颁奖典礼将在2016年2月16日於台北国际书展与法国馆开幕仪式同时隆重举行。 徐丽松先生将在台法贵宾的祝贺下，由｢台湾法语译者协会翻译奖」的独家赞助单位 - 法国巴黎银行 - 台湾区总经理胡日新（Olivier Rousselet）先生颁发奖金五万元及奖座 一座。 第一届｢台湾法语译者协会翻译奖」在2015年八月宣布设立。经过九月一整个月 的徵件，由台湾法语译者协会的三位会内专家：阮若缺女士，刘顺一先生及吴坤墉先生组 成初选委员会，从十四件合格报名作品中选出五本入围作品；并於10月22日公布。 决选的评审团由知名作家胡晴舫女士、文化大学法文系胡安岚（Alain Leroux） 教授、翻译家莫渝先生、尉迟秀先生、及现任台湾法语译者协会理事长，淡江大学法文 系吴锡德教授五人组成。此一兼具经验、学识与品味的评审团，经过近两个月的详细审阅 ，於12月18日齐聚於台北市汀州路的「玛德莲书店咖啡」进行评审会议。评审们先逐一评 析并讨论入围作品，之後进行评分；统计结果，排名前两名的作品以压倒性的高分进入第 二轮评选。再经过充分的讨论之後投票，徐丽松先生译作《夜访萨德：萨德侯爵对谈录》 获得四票胜出。 评审胡晴舫女士指出：「本书其实是古人与今人的对话体，内容跳跃了时空、性 别、语言，译笔立体而生动，像一盏烛光领读者进入禁忌的深夜，聆听精彩绝伦的放肆对 话，读来大呼过瘾。」胡安岚先生则认为：「（译者）对语言及表达的层次有极佳把握， 中文与法文呼吸着同一空气。听到的是相同的声调。」 评审会议历时两个半小时。讨论涉及语文精准度及韵味、翻译的技艺、译作的价 值…等等，考虑的面相周详并有主从先後，为｢台湾法语译者协会翻译奖」立下一个严谨 的评审典范。 评审团并一致认为，入围五本翻译作品质地皆属上乘，更惊喜五位译者都年轻少壮。评审 莫渝先生说：｢九零年代以来，台湾出版社大量使用中国译者的译本，其中良莠不齐，令 人忧心。而这次评审的经验，让我觉得台湾的译者事实上是很强势的！」尉迟秀则认为： 「这几部漂亮的译作，每一部都令人惊艳，每一部都可以拿到课堂上当作翻译赏析的文本 ，他们高明的转化功夫让我在阅读／评审的过程中非常着迷。」 -- 一个人如果宣称，对上帝必须理解清楚才能相信，那他将永远无法有真正的信心。 信仰有些地方，不是知道，而是内心深处对上帝的体会。 Blaise Pascal, The Pensees --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.62.221 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1462806957.A.435.html