作者qq2866413 (呼呼)
看板Translation
標題[雜問] 新手譯者經驗請益
時間Fri Apr 29 19:33:40 2016
最近幫某公司翻譯了網站，要怎麼把曾翻過的經歷放在我的履歷裡呢？ 因為有問公司是否有翻譯證明，他們說沒見過不提供，只叫我截圖，這樣截圖放在履歷表內當作品可行嗎？
麻煩前輩告知了，謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.93.161
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1461929623.A.CD0.html
1F：推 hooniya: 建議附網址與該公司發案者聯絡資訊（但要先知會對方哦） 04/30 17:12
2F：→ qq2866413: 只能這樣嗎>< 因為跟該公司在譯完後有些爭執，怕他們 05/01 15:31
3F：→ qq2866413: 之後否認... 05/01 15:31
4F：→ rainform: 留存往來溝通的信件資料和原始檔案備用 05/01 15:48
5F：→ rainform: 確定是自己的作品就不用擔心太多 05/01 15:50
6F：→ qq2866413: 因為我是直接到公司用他們的電腦翻的，也沒有什麼文件 05/02 14:14
7F：→ qq2866413: 往來只有口頭溝通，天哪>< 05/02 14:14
8F：推 hooniya: 如果非要這項經驗不可，就真誠地拜託對方公司吧 05/02 21:21
9F：→ hooniya: 但若是不歡而散，是我的話會不寫這項經驗 05/02 21:21
10F：→ hooniya: 畢竟網址是開放的資訊，若雇主聯絡上前雇主 05/02 21:21
11F：→ hooniya: 前雇主否認合作過還是小事 05/02 21:21
12F：→ hooniya: 萬一說你的不是就可怕了 05/02 21:21
13F：→ hooniya: 翻譯圈子（尤其是翻譯社）或特定領域公司說大很大，說小 05/02 21:21
14F：→ hooniya: 也很小 05/02 21:21
15F：→ hooniya: 翻譯是講人脈的，可以的話，還是盡量與雇主維持良好關係 05/02 21:21
16F：→ hooniya: 哦 05/02 21:21