作者lzcdlcf (旋)
看板Translation
標題[雜問] 英翻中的順序可否由後往前翻?
時間Thu Feb 25 16:58:12 2016
最近在練習翻譯時遇到一些邏輯的問題
可能因為接觸的中文書、英文書不夠多 無法自然成習慣的翻譯
跟老師討論了很久 在語言邏輯轉換的時候 還是會遇到困難
不過 我有發現中英文在轉換的時候 前後順序似乎是整個反過來的
跟學校老師求證也未遭到反駁
透過這個方式 我在翻譯上的確通順許多
簡言之 英文句子我習慣由後面的部分先開始翻
不知這樣是否不妥?
(高中時也有英文老師提到 英翻中就是由後往前翻的概念 但大學老師不置可否)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.221
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1456390695.A.404.html
1F：→ rainform: 你是指句子和句子間的順序，還是句子中各文字的順序？ 02/25 18:05
2F：→ rainform: (或詞性) 02/25 18:05
3F：→ rainform: 後者是很常見的翻譯方式。 02/25 18:09
4F：→ rainform: 可參考思果 翻譯新究 四、天翻地覆 02/25 18:09
5F：→ rainform: 前者可能算是編譯或改寫的程度了。 02/25 18:13
後者！原來這也是一種翻譯方式 真是太棒了！
※ 編輯: lzcdlcf (140.112.25.105), 02/25/2016 20:09:45
※ 編輯: lzcdlcf (140.112.25.105), 02/25/2016 20:10:16
※ 編輯: lzcdlcf (140.112.25.105), 02/25/2016 20:10:23
6F：推 mrsianas: 一般除了(雙語)字幕比較不建議大幅度調整中英字序，其他 02/25 22:41
7F：→ mrsianas: 文體應該都可接受，只要譯文順暢自然即可 02/25 22:43