作者sbob (hmm)
看板Translation
標題[英中] 請教按住的翻譯有幾種翻法
時間Thu Feb 4 21:25:21 2016
因為要翻譯“按住”手機螢幕
如果把按住翻成 Press and hold
手機拿在手上已經有 hold 的意思了
所以同事說會有誤解的狀況
請問“按住”還有別的翻譯方法嗎
嗯～同事們都想不太到，Google也一時找不到
不知道有沒有大大知道該怎麼翻比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.99.213
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1454592324.A.FFC.html
1F：→ whylook: long press 02/04 22:25
這個動作是按住螢幕之後，螢幕就會變換一個頁面
用 Long Press 會不會有不同解釋，例如長按，而非僅僅只是按住？
想知道在英文中，按住翻成Long Press 會不會有問題
因為只是想表達按住，不會要使用者按住很久
如果使用者看到 Long Press 反而按很久，就會不太好了
※ 編輯: sbob (123.194.99.213), 02/04/2016 22:46:53
2F：→ shuen1217: 如果沒有要按很久那就Press就好了啊? 不懂= = 02/05 01:56
3F：→ shuen1217: 時間更短的應該是touch吧? 02/05 01:56
4F：→ whylook: 一般人看到長按的效果出來就會放開了吧 02/05 02:07
5F：→ whylook: 按住螢幕一兩秒的動作long press,touch and hold都有人用 02/05 02:09
6F：→ medama: andrew 02/05 20:23