作者purestone (天空之子)
看板Translation
標題[英中] 請問這段怎翻？
時間Tue Dec 22 22:54:39 2015
I'm starting to get more questions about doing a weekday frisbee gathering
again, now that the days are cooler. Last year, we found that Tuesday 12ish to
3ish allowed us to muster a large enough crowd for games.
Who would be interested in playing during the week, and what day/times would
work for you?
請問上面這些英文怎翻？？
我試翻的結果是：
我開始思考週間再辦個玩飛盤的聚會。現在天氣較涼了，去年，我們發現星期二
12ish to 3ish 能讓我們召集一大群人來玩。
誰有興趣參加週間的活動？星期幾和幾點較方便呢？
這樣翻對嗎？ 不知道12ish和3ish是什麼意思，還請高人指點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.78.118
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1450796083.A.167.html
1F：推 spacedunce5: ish = 約（大概時間） 12/22 23:02
2F：→ purestone: 所以12ish to 3ish是指中午12點到下午3點？？ 12/23 07:43
3F：→ purestone: 我第一句有翻對嗎？其實不清楚get more question是什麼 12/23 07:44
4F：→ purestone: 意思 12/23 07:44
5F：→ kaifrankwind: 應是思考聚會的可行性 怕說現在天氣變涼冷會影響到 12/23 09:57
6F：→ kaifrankwind: 參加意願(說話者提起去年下午三點前辦 想暗示這個 12/23 09:59
7F：→ kaifrankwind: 時段比較溫暖) 12/23 10:00
8F：→ kaifrankwind: 你的中譯把思考辦聚會跟天氣變涼斷開了 原文是同一 12/23 10:04
9F：→ kaifrankwind: 句內 有因果關聯的 12/23 10:04
10F：→ kaifrankwind: now that=since 12/23 10:06
11F：→ purestone: 謝謝，12ish是指約中午12點對嗎？^^ 12/23 20:16
13F：→ purestone: 謝謝！ 12/24 22:50