作者Chengheong (Hohlolang)
看板Translation
標題[雜問] 跟李伯伯學英文2 Good Fate
時間Sat Nov 21 19:36:11 2015
跟李伯伯學英文2 Good Fate
上面這本書的英譯者是美籍博士Bauer(校訂者是強永傑)
結果第一頁就翻譯錯誤。
我去看李家同，就是為了要解答我的一個疑問，這小子變了沒有？現在我終於得到答案
了，雖然我已認不出來他，他還是沒有變。
http://erdos.csie.ncnu.edu.tw/~rctlee/article/post52.htm
這小子變了沒有？被翻譯成 Had I changed?
其實應該是 Had he changed?
--
一個人如果宣稱，對上帝必須理解清楚才能相信，那他將永遠無法有真正的信心。
信仰有些地方，不是知道，而是內心深處對上帝的體會。
Blaise Pascal, The Pensees
--
※ 編輯: Chengheong (118.160.226.181), 11/21/2015 19:39:48
1F：→ dunchee: 因為你的perception還是停留在那「讀者」一覺醒來之前的 11/22 00:40
2F：→ dunchee: 情況，或者應該說你只能看到最直接明顯的表相。他用來說 11/22 00:40
3F：→ dunchee: 李沒變的依據是什麼？那"依據"也照樣能套在他自己身上 11/22 00:41
4F：→ dunchee: 還有，這位「讀者」是誰？ 想想 11/22 00:41