作者Palaung (崩龍)
看板Translation
標題[討論] go a further step 該怎麼翻？
時間Tue Sep 1 21:37:07 2015
In her controversial“The Dialectic of Sex”,
quoted at the beginning of this chapter,
Shulamith Firestone went a step further.
我翻成：
費爾史東（Shulamith Firestone）在她頗受爭議的《性的辯證》向前邁出一大步。
「本章開頭引用」這句就不知道該怎麼插進去，
而went a step further，或go a further step 有沒有比較好的翻法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.81.52
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1441114630.A.545.html
1F：推 CATCAT03: 本章開頭所引用的《性的辯證》雖頗受爭議，但費爾史東 09/02 20:56
2F：→ CATCAT03: 確實譜寫出嶄新的一頁。(完全不顧英文在講什麼。哈哈。 09/02 20:57
3F：推 spaciba: 雖然跟原文有點距離，但C大的譯法值得參考。 09/02 22:38
4F：→ kaifrankwind: 原文沒有"雖..., 但確實"這樣的轉折語氣耶 09/02 22:48
5F：→ kaifrankwind: go a further step應該是指做得"更"進一步 至於是做 09/02 22:49
6F：→ kaifrankwind: 什麼事情又比誰做更進一步 那就得看前文 09/02 22:50
7F：→ saram: 踏更遠的一步. 09/05 12:31