作者robkoby (The Lighting Strike #1)
看板Translation
標題[中英] 朋友麻煩我幫他翻譯這句話
時間Sun Mar 15 11:56:10 2015
朋友前兩天麻煩我幫他翻譯這一小段話，說要文雅一點：
回憶只是回憶
讓他藏在心靈深處
直到永遠
接著我就翻給他下面這樣：
Memories are what we keep deep down inside for eternity.
然後他又說，希望可以像他的原文那樣分成三句，我就半開玩笑的弄成：
We keep memories
deep down inside
for eternity
結果他說，他要拿這段話去刺青在身上！(驚)
後來又另外追加給我一句英文，要我幫他潤飾；
因為是朋友要刺在身上的，所以我不敢大意，
希望上來板上看看有沒有先進，能夠幫我把文句修得更優美一點
整篇中文如下：
回憶只是回憶
讓他藏在心靈深處
直到永遠
光陰一去永不回
我的版本是：
We keep memories
Deep down inside
For eternity
Time worths no dime when past.
在這裡用微薄的1000P(稅前)，
徵求可以幫我把原文潤得更精準更優美的先進
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.137.4
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1426391772.A.FFE.html
1F：推 EVASUKA: 先去了解刺青原因。是想追人或想挽回感情嗎？ 03/15 20:36
2F：→ EVASUKA: 覺得英語母語者和非母語者看到這詩都只是尷尬罷了... 03/15 20:38
3F：→ EVASUKA: 即使再優美 03/15 20:38
4F：推 KiwiSoda01: 換電話或帶去醫院才是正解 03/16 06:55
5F：推 Dsakura: 拿甘蔗換甜菜，吃起來也不會比較甜 03/18 21:55
6F：推 matthewcheng: 推文也太好笑 03/23 15:48