作者maroon (X-japan@板橋 此生無憾)
看板Translation
標題[英中] 請教更好的譯法- 醫學方面
時間Mon Jan 12 10:06:57 2015
本版首po，請各位多指教
目前我才剛開始接案不久 (英譯中)
常遇到一些明明知道語意，卻無法用通順中文表達的狀況 orz
能否請各位前輩多給我一些指導
ex. progress to dialysis-dependent status
『進展至需依賴透析的狀態』
discontinue, if it is possible without relapse
『若可能不復發，則停止使用』
這兩句我覺得好像都太直譯
尤其是第二句，中文似乎不會這樣講阿!!? @__@
請各位給我一點意見~~THX orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.254.181
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1421028422.A.F5B.html
1F：推 HappyPorsche: 第一句OK, 第二句: 若沒復發,盡可能停用 01/12 11:24
2F：→ maroon: 大感謝!! 01/12 11:58