作者tomwelcome (Tomwelcome)
看板Translation
標題[雜問] 請問怎樣才具有新手翻譯的資格？
時間Tue Jul 10 01:30:14 2012
大家好，我是逢甲外文系今年升大二的學生。我幻想走翻譯這條路很久了，
想藉著暑假比較閒，踏出第一步。但我不知道自己是否起碼有新手翻譯的資格，
怕鬧笑話或是耽誤到別人的正事。
我唯一一次的翻譯經驗，是兩年前在奇摩知識家幫人翻的一小段樂曲解說。
我沒有學過，所以就完全憑自己感覺下去翻譯。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610072103863
我指考英文是前2%高分，但國文就普普通通只有均標。就我的語文能力我目
前只能提得出這些資訊。這樣的能力夠嘗試接翻譯嗎？會有人願意給我案子嗎？
如果夠格的話，新手大概是怎樣的行情算合理呢？麻煩各位大大給我指點一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.208.168
1F：→ dunchee:你的翻譯(英翻中)的目的是什麼？翻譯好後給...客戶像學校 07/10 02:45
2F：→ dunchee:老師改考卷那樣更改？還是以中文讀者為對象寫出我們(中文 07/10 02:45
3F：→ dunchee:母語)自己覺得通順自然的(用我們自己的慣用表達寫出來的) 07/10 02:45
4F：→ dunchee:中文？ 前者只是英文能力還不夠/還看不懂原英文，以為「 07/10 02:45
5F：→ dunchee:翻譯」就像是寫考卷翻譯題那樣拼湊出來就可以交卷了 07/10 02:46
6F：→ dunchee:後者的話你其實也不用問了，你程度夠/真正懂得意思，自然 07/10 02:46
7F：→ dunchee:能用自己的中文母語再重新表達出來，你自己已經很清楚知道 07/10 02:46
8F：→ dunchee:所以也不用問了(倒是你的中文也要很好才行，只是在這之前 07/10 02:47
9F：→ dunchee:先把你的英文程度拉起來再說) 07/10 02:47
10F：→ dunchee:"這樣的能力..."->你自己找篇文章/新聞甚至是小說，翻出來 07/10 02:47
11F：→ dunchee:後拿給(中文程度不差的)親朋看，翻得好不好(寫的自不自然) 07/10 02:47
12F：→ dunchee:一看就知道(你真的"寫"的好，親朋中總會有人找你) 07/10 02:47
14F：→ dunchee:(裡頭的links雖然是講日文，但是基本上都一樣) 07/10 02:48
15F：推 freeangel:連結這篇文章講的其實有點外行了。譯本漏一段這種情況， 07/11 00:04
16F：→ freeangel:通常是編輯而非譯者的決定。譯者有時甚至是受害者，因為 07/11 00:05
17F：→ freeangel:有些出版社甚至會用刪減後的字數算稿費，譯者等於做了 07/11 00:06
18F：→ freeangel:白工。 07/11 00:06
19F：推 meowlynn: 3.譯者甘苦-->9.給新手的建議 07/11 00:55
20F：→ meowlynn:這個類別和其他主題下有不少精采的經驗分享 07/11 00:57
21F：→ meowlynn:板主辛苦整理的裡資源很豐富吶！ 07/11 00:58
22F：推 tengharold:請問原po知道你翻的兩篇知識家市場價位是多少？評估一 07/11 05:46
23F：→ tengharold:下你翻那兩篇所花的精力，對照一下報酬，然後如果熱忱 07/11 05:48
24F：→ tengharold:還沒熄掉，請再回來 XD 07/11 05:48
25F：推 suitupBS:推樓上XD 07/11 10:37
26F：推 suitupBS:我也喜愛翻譯，不過我的個性很不適合 07/11 10:39
27F：→ suitupBS:以這當正職我會餓死XD 兼職就ok 07/11 10:40
28F：→ tomwelcome:市場價位我不清楚，所以這點也想請教各位。不過因為我 07/11 11:23
29F：→ tomwelcome:之前打工都是領最低薪資，只要超過我大概都很滿意了吧 07/11 11:24
30F：→ tomwelcome:的文我幾乎都看過囉，不過我還是不確定自己行不 07/11 11:25
31F：→ tomwelcome:行，現在正在做一些翻譯練習，晚點貼上來再麻煩各位幫 07/11 11:27
32F：→ tomwelcome:我看看可以嗎？ 07/11 11:27
33F：推 tengharold:原文為251字，PTT譯案版行情價(算你專業)每字0.9元 07/12 00:06
34F：→ tengharold:原PO進帳台幣226元。以上為理想狀況，實際應更低。。。 07/12 00:07
35F：推 tengharold:一般自由譯者的紅血市場都是案主開價，大家低價搶，你 07/12 00:11
36F：→ tengharold:翻一篇短文真能拿到0.9元價碼該燒香感謝天 XD 07/12 00:12
37F：推 hooniya:我目前遇過最厲害的案主劈頭跟我開一個字0.3... 07/12 06:18
38F：→ mactaylor:我遇過每字平均0.25的,還是理工類文件,翻譯社很沒良心 07/12 18:44
39F：→ mactaylor:0.5就已經有點不情願了,不太想習慣這種低價 07/12 18:45
40F：推 hooniya:翻譯社砍低價就算了, 0.3還是沒有透過翻譯社的呢... 07/12 21:33