作者somnambulist ()
看板Translation
標題[討論] stay hungry, stay foolish
時間Fri Oct 7 09:05:29 2011
steve jobs在演講時講過這句話，不知道大家會怎麼翻譯。
《Cheers 雜誌》把這句話翻譯為「飢渴求知，虛懷若愚」
不過這個部落格的版主也提出了其他的想法：
http://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.236.32
1F：→ spacedunce5:那你的試譯在哪裡？ 10/07 11:43
2F：推 johanna:感謝分享，很棒的一句話。（我不是英文派，個人沒啥想法， 10/07 11:43
3F：→ johanna:但是看blog的分析我會想寫成「不斷邁進，不斷冒險。」） 10/07 11:43
4F：→ johanna:（比照譯例回收文，只要有翻譯就好了吧？ @@） 10/07 11:44
5F：→ johanna:（就像「哭泣」和「寡糖」那兩篇一樣 XD） 10/07 11:45
6F：推 l10nel:第二句：堅持傻勁、愚勇向前、做現代愚公、呆呆向前衝 10/07 12:38
7F：→ l10nel:絕對跟謙虛無關 10/07 12:39
8F：→ chingfen:求知若渴，求教若愚？ 10/07 13:24
9F：推 spacedunce5:突然發現分類是討論，補推XD 10/07 15:25
10F：推 spacedunce5:很喜歡l1onel的四字對聯! 10/07 15:27
11F：推 jsb:借 l10nel 的翻譯：保持渴望，堅持傻勁。 10/07 15:44
12F：→ jsb:Cheers 的翻譯太文言了。 10/07 15:47
13F：推 amorch:胃口不要太淺，計較不要太多。 10/07 16:01
14F：→ amorch:精益求精，傻並不傻。 10/07 16:07
15F：推 johanna:啊，可以用「繼續」……繼續進取，繼續蠻幹 XD 10/07 16:09
16F：→ johanna:改一半：「保持野心，繼續蠻幹」（這兩個字真的很粗 XD） 10/07 16:16
17F：→ amorch:昨天才學會不染飢餓，今天又要繼續吃… 10/07 16:16
18F：→ johanna:昨天不染飢餓，今天stay hungry XD 10/07 16:19
19F：推 ninicat0821:到底是要餓還是不要餓 XDDDD 10/07 16:58
20F：→ Raist:我只想到空明拳的 空碗盛飯 空屋住人 :p 10/07 17:09
21F：→ Raist:所以郭靖不愧是一派宗師阿 的確是為人最高境界 XD 10/07 17:10
22F：推 l10nel:解鈴還需繫鈴人，找到報導說這話的人Stewart Brand兩篇文章 10/07 17:10
25F：→ l10nel:看了他對fool/foolishness的註解，我覺得有好幾層意義： 10/07 17:14
26F：→ l10nel:1)beginner，知識、經驗不足者 10/07 17:14
27F：→ l10nel:2）individualistic 倡導個人主義、個人自由、自我主義 10/07 17:15
28F：→ l10nel:3）機會主義、伺機而動，充滿自信和樂觀的態度 10/07 17:17
29F：→ l10nel:綜合這些體會，覺得這都很符合「傻」字的精神，超乎「愚」 10/07 17:19
30F：→ l10nel:加上忠於自我、自我主義這層意義，我決定改一個字： 10/07 17:20
31F：→ l10nel:永保饑渴，堅持傻我。 :-) 10/07 17:21
32F：→ Raist:又讓我想到 專注完美 近乎苛求 了 XD 我說前半句 XDD 10/07 17:26
34F：推 spacedunce5:這人的翻譯派別非常明顯。= = 10/11 19:36
35F：→ usread:"信達雅"應改為"信達適",原文雅譯文就雅,原文白譯文就白, 10/12 17:26
36F：→ usread:原文口語譯文就口語。Jobs這句話很白話很口語。 10/12 17:27
37F：推 johanna:支持usread大的意見。板上常出現過度文雅的譯文，如果只是 10/12 19:23
38F：→ johanna:用來練習中文遣辭用句倒是無妨，但是有了文采之後也該練習 10/12 19:23
39F：→ johanna:如何「節制文采」，才能真正達到收放自如的境界。 10/12 19:23
40F：→ johanna:（好像很久沒這麼正經地發言了，最近的氣氛實在是… XD） 10/12 19:38
41F：推 spacedunce5:我是覺得這部分也要考慮兩國風情不同，我國典禮上常愛 10/12 19:38
42F：→ spacedunce5:搞得莊嚴肅穆有深意，這句譯得文雅也無妨。 10/12 19:38
43F：推 johanna:我和樓上意見不同，除了原文的文白程度以外，無論看發言者 10/12 19:43
44F：→ johanna:身分、發言場合、聽眾身分，都沒理由翻譯得特別文雅吧。 10/12 19:43
45F：推 spacedunce5:所以要維持「保持肌餓，保持傻性」？ 10/12 19:48
46F：→ johanna: 飢 10/12 19:52
47F：→ johanna:話說真的沒人覺得「hungry」譯成「野心」很神很貼切嗎？ 10/12 19:52
48F：→ johanna:我本來還滿有自信的說 XDDD 10/12 19:52
49F：推 spacedunce5:因為野心沒有求知若渴的含意 吧 10/12 19:54
50F：→ chingfen:來自貪心的野心...一點都不飢渴....XD 10/12 19:56
51F：→ johanna:原文沒指明是追求知識還是成就吧（就算是求知也能用吧？） 10/12 19:58
52F：→ johanna:無論「自認不足」或是「想要更多」都一樣是不自滿於現狀啊 10/12 20:04
53F：推 spacedunce5:但在模糊之處，我們是否該力保最廣的含意？ 10/12 20:25
54F：→ usread:stay hungry, stay foolish,不就是高家莊的女婿嗎～～ 10/12 20:43
55F：推 Mosquitoe:飢腸如往，傻勁不改 10/12 21:51
56F：推 amorch:高家莊女婿：老豬學得烏龜法，得縮頭時且縮頭… 10/12 22:07
57F：推 holybless:看完推文後腦內浮現僵屍 10/17 16:42
58F：推 spacedunce5:XDD 10/17 17:08