作者buzz1067 (buzz1067)
看板Translation
標題[問題] 踏入文書翻譯
時間Wed Feb 16 08:33:22 2011
※ [本文轉錄自 translator 看板 #1DMceOdX ]
作者: buzz1067 (buzz1067) 看板: translator
標題: [問題] 踏入文書翻譯
時間: Tue Feb 15 19:57:09 2011
先前的工作是因為需要常與人溝通，尤其是善於處理社會問題
eq要很高，善於牽涉到情感的問題
最近辭職，想要進入文書翻譯這一行
該做的準備?有建議為進入翻譯業的書嗎。
我現在其實也覺得自己也不怎樣，不過英檢中高級過而已
但就是想進入這一行。 私以為少跟人接觸，或是一個人埋頭苦幹
不太需要太多團隊合作或是腦袋轉彎的工作是最適合我的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.96.134
1F：→ souffrance:結果時薪換算一下是之前的一半 還要作嗎 02/15 22:09
2F：推 pichio:去translation版問應該比這裡translator版還適合:) 02/15 22:23
3F：→ buzz1067:有這個版喔 = =謝謝 02/16 08:17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.96.134
4F：推 TheRock:請先加強中文表達能力。 02/16 08:43
5F：→ enigma979:推樓上的「句點」 XD 02/16 08:49
6F：→ buzz1067:恩...謝謝 02/16 09:20
7F：推 zerd:姑且不論團隊合作，何以認為翻譯不需要腦袋轉彎呢? 02/16 09:22
8F：→ zerd:都不轉的話，那跟眼博士翻譯有什麼差別? 02/16 09:23
9F：→ zerd:翻譯是標準的山不轉路轉、路不轉人轉，非轉不可的工作喔 XD 02/16 09:24
10F：推 spacedunce5:大部份的翻譯書都是舉常錯的例子 02/16 11:30
11F：推 johanna:翻譯是需要熱情的，不是讓人用來逃避社會的。 02/16 12:52
12F：推 meowlynn:有不少相關文章 可以多看看多參考 02/16 13:04
13F：推 zephyr0315:推樓上花大的話>//< 02/16 13:04
14F：→ buzz1067:早上看到現在才想到眼博士是Dr. Eye...看樣子真的要加油 02/16 18:05
15F：推 nctuedu:推z大，難怪每天到晚上都頭暈；推j大，需要很多的熱情。 02/16 18:09
16F：推 likewindboy:推樓上精闢見解 翻譯的頭腦可是要不停地「轉」呢~ 02/16 20:41
17F：→ buzz1067:冒昧問一下，人家說薪水低，大概多低。(換時薪) 02/17 21:36
18F：推 TheRock:工作效率差、費率差的譯者時薪可能不到一百。 XD 02/17 22:29
19F：→ buzz1067:喔喔 冏 02/17 22:49
20F：推 zerd:譯案版有參考費率，找篇陌生文章翻完後換算一下就知道時薪啦 02/18 09:01
21F：→ buzz1067:真是謝謝大家，第一次在這po文就有如此回應 02/18 11:34