作者Licor ( ╮(╯▽╰)╭)
看板Translation
標題[英中] 摟著脖子？
時間Sat Feb 12 20:59:14 2011
大家好，小弟昨晚翻譯到一個英文句子：
"I would throw my arms around his neck"
說話的人是妻子，想擁抱自己深愛的丈夫
我目前翻成「我伸出雙臂摟著他的脖子」(或「...摟著脖子一帶」)
我的問題在於，"around his neck"翻成「摟著脖子」是否可以接受？
我覺得摟著脖子的畫面有點怪，詢問別人後，得到「頸子」「肩膀」「頸項」等詞
每個看來依舊不順眼，也不知道是否是自己多心了
所以希望有人能提供一些意見，或是別種翻法
在此先謝謝了！
P.S.為了尋找靈感，還把我妹抓來試抱，結果半個靈感都沒有，倒是逗得自己狂笑
翻譯有時確實有趣，不只可以靠字典和Google，還可以手腳並用，模擬情境
(話說前陣子覺得好譯者得像好演員，不只翻小說的對話得揣摩各種人的語氣
連男譯者翻化妝品文案，也可以把自己想成女性，有助寫出更嫵媚性感的文字...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.20.179
1F：推 TheRock:雙手繞著老公的脖子...如蛇纏頸（大誤） 02/12 21:14
2F：→ chingfen:從前面環抱，還是從後面抱住？ 02/12 21:17
3F：→ Licor:也有別人想到蛇耶...呵呵 02/12 21:20
4F：→ spacedunce5:應該是前面吧？不過我會直接說給個大大的擁抱（熊抱） 02/12 21:21
5F：→ Licor:to二樓: 上下文沒提 我個人先浮現的畫面是從正面 02/12 21:22
6F：→ Licor:翻成"擁抱"其實就可以接受了 只是有點不甘心XD想翻得更貼切 02/12 21:24
7F：推 weeee333:推演員 XD 也推找妹妹試抱！！ 02/12 21:25
8F：推 luciferii:勾著他的脖子..從前從旁從後都可以...不一定會抱在一起 02/13 00:16
9F：推 ch890333:有下文的話[圈著他的脖子]也別有風情 要看原po囉 02/13 01:15
10F：→ Vertimus:用「我（用）手環繞著他的脖子」如何？ 02/14 14:31
11F：推 TheRock:鳥中環頸雉，人中環頸妻...（被拖走...） 02/14 17:01
12F：→ Licor:哈哈 多謝大家 愈翻愈有趣了! 02/14 17:24
13F：→ chingfen:1.從後面勾脖子：像小孩撒嬌要人背 02/15 19:49
14F：→ chingfen:2.從旁邊勾脖子：像好朋友一樣嬉鬧 02/15 19:50
15F：→ chingfen:3.從前面勾脖子：向情人含情脈脈... 02/15 19:51
16F：→ chingfen:純個人感覺....XD 02/15 19:51
17F：推 TheRock:從後面勾不小心就變成勒了... XD 02/15 20:22
18F：推 haniwa:從正面：金臂勾 從背面：鎖喉功 02/16 00:31
19F：→ chingfen:鎖喉功不是正面攻擊嗎？ (疑...XD 02/16 01:00