作者fatman0610 (只想簡簡單單)
看板Translation
標題[中英] 基於商業機密的寫法
時間Wed Jan 12 01:04:02 2011
因為某因素需把這句話帶入寫給客戶的信中~
請問這樣寫可以嗎?
we are afraid that we are not able to tell the company's name
due to confidential issue.
我其實是想說"基於商業機密與商業道德..所以無法透露此間公司名~~"
感謝指導~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.210.34
1F：推 freeangel:reveal? tell好像是你們也不知道的樣子？ 01/12 05:08
2F：推 lifegetter:we are afraid that, due to...issues, we are not 01/12 07:29
3F：推 lifegetter:allowed to reveal the name of the company...道德呢? 01/12 07:31
4F：推 tengharold:直接套入moral感覺好怪，是因為商業無道德嗎 XD 01/12 14:08
5F：→ tengharold:good business practice? 01/12 14:09
6F：→ usread:confidential issues應指這些issues are confidential而非 01/12 15:05
7F：→ usread:issues of confidentiality.可考慮due to the non-disclosu 01/12 15:08
8F：→ usread:re agreement 01/12 15:08
9F：→ usread:ethic 01/12 15:37
10F：→ spacedunce5:商業機密business secret(s) 01/12 19:38
11F：推 mondena:請問issue跟secret的差別在哪? 感謝指教 01/12 23:26
12F：→ fatman0610:請教大大們~如果要寫成issues of confidentiality~是不 01/12 23:34
13F：→ fatman0610:是整句要寫成tell the company's name due to 01/12 23:35
14F：→ fatman0610:the issues of confidentiality. 另外請問~用afraid是 01/12 23:36
15F：→ fatman0610:指"憂慮"的意思嗎? 01/12 23:37
16F：→ TheRock:雖然不是譯中，但「基於商業機密」這用法著實有點怪... 01/12 23:49
17F：→ usread:嗯,不知是為了保護寫信者的商業機密,還是那間公司的機密? 01/12 23:55
18F：推 lifegetter:所謂「道德」指的是「倫理」ethical issues 吧？ 01/12 23:57
19F：→ fatman0610:因為客戶詢問~但是我們不能透露~另外請問~用afraid是指 01/13 00:07
20F：→ fatman0610:"憂慮"的意思嗎? 01/13 00:07
21F：→ chingfen:基於商業保密(協議?)和倫理...we could not... 01/13 03:03