作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[找碴] die for?/停止/から/違和感/やばい/
時間Sun Jan 9 22:33:20 2011
1.[釋疑] 電影「芝加哥」字幕：女主角和律師意見不合，威脅開除他，律師自己
提出辭職，起身就走，女主角追過去喊了一句話：「城裡任何一位律師接我的案子
都不得好死」....我猜應該是「所有律師都渴望(die for)接我的案子」？
2.[釋疑] 《諸神之城伊嵐翠》：「該停止住在一團髒亂中了」、
「停止假裝伊嵐翠並不存在」 （這翻譯真是夠硬的了....）
3.[分享]《夏天煙火我的屍體》：「彌生就這樣捲著像要從什麼東西隱藏住自己
似地披在身上的毛巾被」（弥生ちゃんは何かから隠れるように被っていたタオル
ケットをそのままに）、「從麻雀嘴下守護稻田」（雀から稲を守る）。
以上兩句「から」都不該直譯成「從什麼」，至少該改成
「仍披著像是用來隱藏自己的毛毯」、「防止麻雀偷吃稻米」。
4.[集思] 日文中有一詞「違和感」可以譯為令人覺得不自然嗎？
感覺上有些人會直接把這詞拿來用...
5.[集思] 日文「やばい」除了譯為糟糕、糟了、慘了、不得了了還可怎麼翻譯？
以上幾乎都是負面的用法 但當它用於正面時翻不太出來Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.11
1F：→ johanna:"違和"在中文是指身體不適，會直接用都是受誤譯荼毒太深.. 01/09 22:39
2F：→ johanna:可視情況翻譯成「異樣感、不自然、不對勁、怪怪的」等等 01/09 22:41
3F：推 luciferii:die to 01/09 23:00
4F：→ luciferii:2的譯者不意外 01/09 23:01
5F：推 luciferii:違和感網路上看到很正常，不過實體出版的譯書很少看到 01/09 23:03
6F：→ luciferii:5. 野梅! XD 01/09 23:04
7F：→ johanna:2有兩個譯者耶（一人翻譯半本？） 01/09 23:17
8F：→ johanna:原來是 die to，難怪後面的動詞是原形 :D 01/09 23:18
9F：→ johanna:is DIE!!!!（這個字語氣超重） to have my case. 01/09 23:19
10F：推 baldy:5.○到不行＝○得可以（怎麼可以跟不行的意思都一樣XD） 01/09 23:32
11F：→ johanna:5.「やばい」近年才開始用在正面意義，最好用年輕人流行語 01/09 23:35
12F：→ johanna:來表現，像是超讚、超high、○翻了、○爆了.... 01/09 23:35
13F：→ cloud7515:5.正面意義 讚、帥、勁爆 好像是男生會用的詞比較多 01/09 23:35
14F：→ johanna:（可是我碰過不接受「○到不行」這種流行語的編輯 orz） 01/09 23:36
15F：推 cloud7515:4.記得有一次我翻成詭異… 01/09 23:38
16F：推 TheRock:5.「天啊！」這樣譯之後要接正面負面應該都 OK...（誤） 01/09 23:41
17F：推 luciferii:我的意思是2.的主譯者長期旅居國外，很容易失去中文的習 01/10 00:06
18F：→ luciferii:慣，他的書常常可以直接由譯文翻為原文。 01/10 00:07
19F：→ johanna:樓上說的情況至少也該由編輯把關，不過這本真的很誇張.... 01/10 12:01
20F：→ johanna:譬如「很重要的一部分依靠著拉森」（最大的關鍵在於拉森） 01/10 12:02
21F：→ johanna:「無論它多陌生，或是多女性」（或是來自女性） 01/10 12:03
22F：→ johanna:「妳有我的承諾」（我向妳保證） 01/10 12:03
23F：→ johanna:「面對這名可能的敵人」（可能造成威脅的人） 01/10 12:05
24F：→ johanna:「卡菈塔留意地說」（警戒地）「蒼白的微笑」（虛弱的） 01/10 12:05
25F：→ johanna:「科拉熙在害怕如果那座城市重返榮光」（.....看不懂） 01/10 12:09
26F：→ johanna:「一隻手是狄拉夫依舊能掌控宣示追隨拉森的有力信眾；而另 01/10 12:10
27F：→ johanna:一之手是這位儀祭檯面下，整個修道院的領導力越發鞏固。」 01/10 12:10
28F：→ johanna:貼不完 orz 有興趣的自己去看吧，錯漏字也很多... 01/10 12:14
29F：推 weeee333:から翻成英文超順的 XD protect the field from xxxx 01/10 14:03
30F：推 Lynyu:喔喔喔!!!推文給我好多幫助(拜) 真的太感謝大家了 我喜歡這 01/10 16:21
31F：→ Lynyu:個新活動 感謝用心的板主!! 剛剛我還想到「やばい」或許可以 01/10 16:22
32F：→ Lynyu:譯為「太正點了」 01/10 16:22
33F：推 cloud7515:對岸用語還可以翻成 牛逼 給力 01/10 16:33
34F：推 Lynyu:今天看電視的柯南 字幕把やばい翻成麻煩大了 還不錯 01/15 19:38