作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[找碴] 姿態/生き方/我懷疑/問題的/形容詞或所有格/
時間Thu Jan 6 23:40:59 2011
1.[釋疑] 每次看到日文的「姿」翻譯成「姿態」都覺得很怪
2.[集思] 生き方→生活方式？人生觀？
3.[釋疑] 「我懷疑有任何人是適合的」這是英語語法吧?
4.[誤譯] 警察找不到「問題」的手機→是指「關鍵」,不該直譯
↑原文猜測是「問題の携帯」。
5.[釋疑] 如何處理形容詞"的" vs 所有格"的",nature of beauty
[美麗的]本質 vs [美麗]的[本質],所有格用"之"可以解決嗎
有名的"惡意的缺席"雖是誤譯,卻也正是形容詞vs所有格的好例
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.11
1F：→ johanna:先弄一篇來看看反應 >< 第三點我覺得不符合中文的邏輯， 01/06 23:46
2F：→ johanna:改成這樣可能比較好：「我覺得(我猜)根本沒人適合。」 01/06 23:47
3F：→ johanna:（補充來源：《諸神之城伊嵐翠》第361頁第5行） 01/06 23:54
4F：→ johanna:對了，如果有人覺得討論方式需要改善，請隨時發表意見， 01/07 00:00
5F：→ johanna:譬如是否需要附註提問者id？內容列在標題會不會太累贅？ 01/07 00:00
6F：→ johanna:第五點，寫「惡意地缺席」或「惡意缺席」就很明顯是前者了 01/07 00:10
7F：→ johanna:同理，改成「美麗本質」應該比較能看出是形容詞吧？ 01/07 00:11
8F：→ johanna:如果要突顯所有格....寫成「美的本質」如何？ 01/07 00:13
9F：推 lifegetter:惡意的缺席＝善意？ 01/07 00:19
10F：→ johanna:如果是所有格，寫「缺席的惡意」可能比較自然。 01/07 00:22
11F：→ johanna:突然想到沉默的羔羊(Silence of the Lambs) XD 01/07 00:24
12F：→ usread:美的本質,推 01/07 00:28
13F：→ johanna:（美的本質就是羊很大....） 01/07 00:30
14F：推 luciferii:據說..教育部已經一律改用"的"，某些出版社也是 01/07 01:29
15F：推 weeee333:一律改「的」是指以後不用「地」了嗎？我一直以為「地」 01/07 02:19
16F：→ weeee333:是 adverb 的時候用的... 其實我也搞不清楚 orz 01/07 02:19
17F：→ johanna:沒錯啊，「地」是接在副詞後面，用來修飾動詞或形容詞。 01/07 09:00
18F：→ johanna:我比較傾向把「缺席」當作動詞啦.... 01/07 09:02
19F：→ johanna:對了，我也覺得愛把動詞當名詞用的譯文很怪，像是史帝芬金 01/07 09:08
20F：→ johanna:《黑暗之半》某一章的名稱「溫蒂的跌倒」 = =" 01/07 09:08
21F：推 lifegetter:桃園最美…有五隻羊；另想到 absence of malice 這電影 01/07 12:40
22F：→ weeee333:溫蒂的跌倒 → Wendy's Fall? 這樣真的翻得很慘 ＝ ＝ 01/07 14:06
23F：→ johanna:查到原文了，是「Wendy takes a fall」.... 01/07 17:22
24F：推 lifegetter:溫蒂瀑布還是溫蒂之秋？ XD 01/07 20:37
25F：推 chingfen:Wendy's fall made her right leg broken. (誤 01/13 04:50