作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[討論] 大家來找碴～
時間Thu Jan 6 20:36:29 2011
總覺得板上目前的情形太依賴求教文章，
有人問問題就比較有討論，如果沒人發問就靜悄悄的 orz
所以我在想，是不是能主動開發一些討論主題呢？
以前板聚討論出來的「罰惡」文章就是個好例子，
不過「罰惡」一詞似乎強烈了點，可能會造成大家不敢輕易po文，
我覺得可以換個方式，比如說放一篇置底「找碴文」讓人推文，
藉這種方式蒐集大家平時注意到的翻譯問題，就可以每週拿幾點出來討論。
不一定要找明顯誤譯的例子，
可能只是每次都看到別人這樣翻譯實在很怪，
（ex:每次看到日文的「姿」被翻譯成「姿態」我都覺得很怪）
或是自己有更好的譯法，
（ex:看到有人把「声の主」翻譯成「聲音的本體」我就想改成「聲音的來源」）
也可以把自己經常需要斟酌的辭彙丟上來集思廣益。
（ex:惡趣味、立派、生き方…）
目的是要蒐集譯例，所以只有譯文沒有原文也ok，
可以是一個字、一個詞彙，或是一個句型。
（翻譯小說應該揪得出很多有趣的毛病，像是「我懷疑有任何人是適合的」之類）
不知道大家對這個提議有什麼想法？ @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.11
※ 編輯: johanna 來自: 61.57.75.11 (01/06 20:37)
1F：推 ChibiYou:贊成！感覺很好玩也能學到東西 01/06 21:08
2F：→ johanna:突然又想到一句→ 警察找不到「問題」的手機。 01/06 21:13
3F：→ johanna:「問題」常看到有人直譯，但我覺得至少該改成「關鍵所在」 01/06 21:13
4F：推 Lynyu:其實我有一些每次遇到都覺得很傷腦筋的詞 只是還沒提出來問 01/06 21:23
5F：→ Lynyu:看到這篇嚇了一跳 幾乎可以算是正中下懷...XD 01/06 21:24
6F：→ johanna:電影字幕也有很多可以吐嘈的，想到就來推個文，也挺方便:P 01/06 21:26
7F：→ johanna:不過還不知道響應程度如何，所以施行細節可能還得討論看看 01/06 21:27
8F：推 weeee333:講到電影... 之前笨板上有一篇，把驚訝時的 "WOW" 翻成 01/06 21:27
9F：→ weeee333:"魔獸世界" XDDDDDDDDD 01/06 21:27
10F：→ johanna:是要固定每週幾點呢，還是要讓人自由領取發文討論呢... 01/06 21:27
11F：→ johanna:或者每累積十項推文就po一篇出來，讓大家自由推文回文？ 01/06 21:40
12F：→ johanna:算了，想再多也沒用，先做再說吧 XD 01/06 22:08
13F：推 chingfen:贊成！ 01/06 22:34
14F：推 cannyL:贊成! 01/06 23:37
15F：→ johanna:有人想玩「提供譯例換P幣」嗎？ 雖說P幣又不能吃.... 01/08 12:30