作者goonshining (shine)
看板Translation
標題[心得] 教育部中英文翻譯能力檢定考試
時間Thu Jan 6 14:21:18 2011
板上似乎還沒有相關資訊 拋磚引玉分享一下心得
PS：原PO很弱也並非譯者，只是想測試實力，結果是蠻悽慘的XD
該測驗分為筆譯類及口譯類，我參加的是筆譯類的英翻中（也就是最多人報名的類別）
其中又依文章的領域區分為兩項測驗，分別為：
英譯中一般文件筆譯（一）：試題涵蓋但不限於商業、財經、教育、文化等主題
英譯中一般文件筆譯（一）：試題涵蓋但不限於科普、醫療保健、資訊科技等主題
兩項測驗均通過後才給證書，但如通過其中一項，該項成績可以保留三年
訊息準確佔60%（需達低標48分），表達能力佔40%（需達低標32分），滿分100
我去考之前有下載過這幾年的考題來看，命題內容大致是：
2007 石油危機和能源政策 & 農業及生技產品的濫用（農藥、抗生素、基改食品等）
2008 設計和工藝產品的演進 & 電腦和雲端運算
2009 維基百科 & 基因歧視（Genetic Discrimination）
今年的第一題是當紅的WikiLeaks，第二題則是有關疾病檢測
每題的作答時間是一小時，每一題約250-300字
使用藍黑原子筆作答，修正的話可使用立可白或立可帶，可以攜帶一本紙本字典
建議要準備的話可能要先熟悉一下以紙筆作答的感覺
我自己在寫第一題時，因為太想讓譯文一步到位，常常下不了筆
結果第一題沒寫完 囧
第二題調整一下步調，加上內容簡單所以就順利完成，也看到蠻多人提早交卷的
考生以學生居多，也有上了年紀的大叔大嬸
姑且不論該證照的實用性，整個考試過程還蠻新奇有趣的
一點點分享 有興趣的也可以參考該測驗的網站 裡面有更多相關資訊
http://www.edu.tw/bicer/content.aspx?site_content_sn=8493
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.74.138
1F：推 chingfen:謝謝分享。 01/06 14:30
2F：推 lovemelissa:我今年也有考疾病檢測那篇 前兩年都是"風格"沒過@_@ 01/06 15:00
3F：→ lovemelissa:今年第二篇內容簡單 但我想關鍵仍在於"風格"一項 01/06 15:02
4F：推 chingfen:可以請問L大，風格是指什麼呢？謝謝。 01/06 15:10
5F：→ goonshining:L大指的風格，應該就是指我文章中，佔40%的"表達能力" 01/06 15:38
6F：→ chingfen:謝謝G大。 01/06 16:37
7F：推 lifegetter:咦咦？ 01/06 16:46
8F：→ tengharold:用原子筆? 我去考一定零分~ 01/07 04:50