作者PsMonkey (痞子軍團團長)
看板Translate-CS
標題Re: [建議] 術語對照表
時間Tue Mar 12 10:24:06 2013
※ 引述《dryman (dryman)》之銘言：
: 技術文章翻譯時最困難的就是術語對照表
: 建議版主可以針對不同領域的術語開放認領翻譯，或是鼓勵列出懸賞字
: 比如說，物件導向的專有名詞，徵求英文術語列表，多少個術語算多少p幣
: 然後再懸賞目前對這些字已知的翻譯（兩岸三地用語可能都不同）
: 有這個基礎建設後，之後翻譯技術文章時就有一個統一的專有名詞標準可以遵循
可能會讓你感覺有點岔題
如果是，那你可以先解讀成「我還沒（辦法）有明確想法 & 作法」
只是單純先回應一下聊應故事 [核爆]
我不確定真實性，但是我印象很深刻
在國中的音樂課，音樂老師曾經感嘆中文都沒有官方翻譯
所以 J.S Bach（不是 JavaScript [毆死]）
有人翻譯成巴哈也有人翻譯成巴赫（到現在也還是）
（如果上溯到民國前期的翻譯，那可能更是面目全非）
（我記得傅雷家書裡頭的用字就跟現在不太一樣）
人家日本都會有官定的翻譯，所以不用消歧意、權威控制也比較單純
後來找線性代數中文版的書，我開始放棄這個想法了
或著該說「修正」這個想法
人名或許需要統一翻譯，但是名詞、尤其專有名詞，這樣真的好嗎？
像 vector space 翻譯成向量空間，那或許還能想像
但是像 field 有些書會翻譯成「體」
不知道是我中文程度問題還是英文... 總之看起來反而變成雙重障礙
那我還寧願從頭到尾都用 field，至少不用煩惱中文斷句問題 [核爆][無誤]
到了看 OOP 之類的書，就更肯定這樣子的想法了
所以我自己在翻譯 / 寫文章的時候
幾乎所有的專有名詞都不會翻成中文
一定是
這個 class 的 instance
而不會寫
這個類別的實體
所以... 嗯...... 只能說「容我三思 [孫權配音]」了...... Orz
--
錢鍾書：
說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Java 版 cookcomic 版
只影射著說不出來的話
and more......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.16.4
1F：推 Blueshiva:日文官方翻譯其實跟想像的有點不同，我以前為了選單中的 03/12 10:50
2F：→ Blueshiva:"Help"該翻"說明"、"幫助"、"輔助說明"而去參考日文翻譯 03/12 10:52
3F：→ Blueshiva:結果發現他們翻成"黑嚕譜"...所以OOP如果翻過去的話，大 03/12 10:53
4F：→ Blueshiva:概也是翻成"歐歐批"這樣的形式... 03/12 10:55
5F：→ PsMonkey:「接接」有寫過一篇日本外來語的可怕... 看起來還蠻可怕 03/12 11:24
6F：→ tkcn:多載、重載、覆載、複載 <= 我好怕這些 03/12 12:53
7F：推 ck574b027:同意專有名詞留著，若要做列表的話應該是對專有名詞做 03/12 14:53
8F：→ ck574b027:中文解釋，不用強冠另一個中文名詞。 03/12 14:54
9F：推 dryman:了解 03/13 03:17