作者PsMonkey (痞子军团团长)
看板Translate-CS
标题Re: [建议] 术语对照表
时间Tue Mar 12 10:24:06 2013
※ 引述《dryman (dryman)》之铭言：
: 技术文章翻译时最困难的就是术语对照表
: 建议版主可以针对不同领域的术语开放认领翻译，或是鼓励列出悬赏字
: 比如说，物件导向的专有名词，徵求英文术语列表，多少个术语算多少p币
: 然後再悬赏目前对这些字已知的翻译（两岸三地用语可能都不同）
: 有这个基础建设後，之後翻译技术文章时就有一个统一的专有名词标准可以遵循
可能会让你感觉有点岔题
如果是，那你可以先解读成「我还没（办法）有明确想法 & 作法」
只是单纯先回应一下聊应故事 [核爆]
我不确定真实性，但是我印象很深刻
在国中的音乐课，音乐老师曾经感叹中文都没有官方翻译
所以 J.S Bach（不是 JavaScript [殴死]）
有人翻译成巴哈也有人翻译成巴赫（到现在也还是）
（如果上溯到民国前期的翻译，那可能更是面目全非）
（我记得傅雷家书里头的用字就跟现在不太一样）
人家日本都会有官定的翻译，所以不用消歧意、权威控制也比较单纯
後来找线性代数中文版的书，我开始放弃这个想法了
或着该说「修正」这个想法
人名或许需要统一翻译，但是名词、尤其专有名词，这样真的好吗？
像 vector space 翻译成向量空间，那或许还能想像
但是像 field 有些书会翻译成「体」
不知道是我中文程度问题还是英文... 总之看起来反而变成双重障碍
那我还宁愿从头到尾都用 field，至少不用烦恼中文断句问题 [核爆][无误]
到了看 OOP 之类的书，就更肯定这样子的想法了
所以我自己在翻译 / 写文章的时候
几乎所有的专有名词都不会翻成中文
一定是
这个 class 的 instance
而不会写
这个类别的实体
所以... 嗯...... 只能说「容我三思 [孙权配音]」了...... Orz
--
钱锺书：
说出来的话
http://www.psmonkey.org
比不上不说出来的话
Java 版 cookcomic 版
只影射着说不出来的话
and more......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.16.4
1F：推 Blueshiva:日文官方翻译其实跟想像的有点不同，我以前为了选单中的 03/12 10:50
2F：→ Blueshiva:"Help"该翻"说明"、"帮助"、"辅助说明"而去参考日文翻译 03/12 10:52
3F：→ Blueshiva:结果发现他们翻成"黑噜谱"...所以OOP如果翻过去的话，大 03/12 10:53
4F：→ Blueshiva:概也是翻成"欧欧批"这样的形式... 03/12 10:55
5F：→ PsMonkey:「接接」有写过一篇日本外来语的可怕... 看起来还蛮可怕 03/12 11:24
6F：→ tkcn:多载、重载、覆载、复载 <= 我好怕这些 03/12 12:53
7F：推 ck574b027:同意专有名词留着，若要做列表的话应该是对专有名词做 03/12 14:53
8F：→ ck574b027:中文解释，不用强冠另一个中文名词。 03/12 14:54
9F：推 dryman:了解 03/13 03:17