作者ostracize (bucolic)
看板TW-language
標題[分享]消失的台語詞彙--派胚
時間Fri Jun 5 21:04:48 2026
巴克禮譯本的【太24:50 phai3-phe】。台灣聖經公會2003年出版的「新約附詩篇」白話
字版共改做【phai3-phoe】。
https://reurl.cc/O6KRXD
家母85歲，沒聽過這個詞彙。
--
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12371/
滑雪 skiing: 趨雪 tshu-seh。 溜冰 ice skating: 跙冰 tshu7-ping。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/9102/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.207.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1780664696.A.3D2.html
1F：推 tuaotuao: 抱歉考古，今天聽媽媽講以前懷孕的事有聽到類似的詞彙， 10/23 21:38
2F：→ tuaotuao: 叫做pan7-phe，意思也是預料、預期的意思。 10/23 21:38
3F：→ tuaotuao: 例句如下: 10/23 21:38
4F：→ tuaotuao: hit-tsun li2-gua7-kau2-kuai3-leh 10/23 21:38
5F：→ tuaotuao: hoo7-gua2-an-ni-thiann3-a(語氣拉長）kui-am3-long2-bu 10/23 21:38
6F：→ tuaotuao: e7-khun3- -tit. 10/23 21:38
7F：→ tuaotuao: tng-si5-e7-si2-bo5-pan7-phe. 10/23 21:38
8F：→ tuaotuao: （懷你的時候，生你的前一天）你真的有夠難搞的，讓我痛 10/23 21:38
9F：→ tuaotuao: 到整晚都睡不著。 10/23 21:38
10F：→ tuaotuao: 那時候我還想說搞不好會痛到死掉。 10/23 21:38
11F：→ tuaotuao: 這句話台語語序有點奇怪，不知道是台語本身語法就是如此 10/23 21:38
12F：→ tuaotuao: ，抑或是口語講法問題。 10/23 21:38
13F：推 tuaotuao: 啊少打幾個字 10/23 21:41
14F：→ tuaotuao: tng-si5-bo5-tiann7-e7-si2-bo5-pan7-phe. 10/23 21:41